第十九章
推荐阅读：赣第德、曼殊斐尔小说集、涡堤孩、永井荷风异国放浪记、夏目漱石浮世与病榻、日本侘寂、德川时代的文艺与社会、“意气”的构造、西方文学史十二讲、仿生人会梦见电子羊吗
贪玩中文网 www.tanwanzw.com，最快更新夜航最新章节！
罗比诺惊破了他的孤寂。
“经理先生，我想……或许可以试试……”
他没有建议要提，但是表示了他的好意。他乐于找到一个解决办法，像猜谜似的去猜。他总是找到办法，而里维埃又从来不愿听：“罗比诺，您要知道生活中不存在解决办法。存在的是各种进取力量。必须创造这些力量，办法随后会来的。”所以罗比诺就把自己的任务限于在机械师中间创造一种进取力量。一种微薄的进取力量，保持螺旋桨毂不长铁锈。
但是，这天夜里发生的事使罗比诺没辙了。他的督察员头衔对雷雨无能为力，对一个幽灵般的机组也无能为力；说实在的，机组此刻还在挣扎，不是为了准点奖，只是想逃过唯一使罗比诺的惩罚再也无效的惩罚————这就是死。
罗比诺现在挂了一个空衔，在办公室踱来踱去，没有事做。
法比安的妻子上门求见。她来时很着急，在秘书室等候里维埃接待。秘书们偷偷抬头看她的脸。她感到一种难为情，四下张望：这里一切都不欢迎她。这些人，继续自己的工作，脚下仿佛踩着一具尸体走路；这些卷宗，人的生命、人的痛苦在里面只剩下一堆冷冰冰的数字残渣。她在寻找迹象，能向她谈论法比安。在家里，一切都表明他不在：被子掀开一半的床、煮好的咖啡、一束鲜花……她找不到迹象。这里一切都与怜悯、友谊、回忆相对立。她听到的唯一一句话————没人在她面前高声说话————是一名职员要对方提供清单时说的粗话。“……发电机清单，见鬼！我们发给桑托斯的那张。”她举目朝这人看看，表情无限惊奇。然后面朝挂图的墙壁。她的嘴唇有点颤抖，几乎难以觉察。
她难堪地猜到，她在这里代表一种敌对的真理，几乎后悔自己来了，恨不得躲开，只是害怕引人注目，才忍住了咳嗽和眼泪。她感到自己像没穿衣服似的别扭，有失体面。但是她代表的真理这样强烈，引得偷窥的目光在暗中不厌其烦地要向她的脸上看。这位妇女非常美。她向男人显示了神圣的幸福世界。显示了人们行动时无意中损害的是怎样严峻的生活内容。她受不了那么多的注视，闭上眼睛。她显示了无意中能够破坏的是什么样的和平。
里维埃接待了她。
她怯生生地来为她的鲜花、煮好的咖啡、年轻的身体进行诉讼。再一次，在这间更冷的办公室里，她的嘴唇微微发颤。她也发现，她的真理在这不同的世界里难以表达。涌上她心头的这种热烈近乎野性的爱，还有一片忠诚，到了这里也像是换上了一副自私可厌的面目。她真愿意逃开。
“我打扰您了……”
“太太，”他对她说，“您没有打扰我。不幸的是，太太，您与我除了等待没有其他良策。”
她微微耸肩，里维埃理解其中的意思：“我回去看到这盏灯、这份桌上的晚餐、这些花，有什么意义呢……”一位年轻的母亲有一天向他吐露：“我的孩子死了，我还明白不过来。令人难受的是那些小东西，我翻出他穿过的衣服，还有我半夜醒来依然涌上心里来的那份柔情，从此像我的奶水一样用不上了……”对这位妇女也是，法比安的死要到明天才算开始，通过每个从此失去意义的动作，通过每件东西，法比安渐渐离开她的家。里维埃把深切的同情压在心里。
“太太……”
少妇退出去，带着一种几乎谦恭的微笑，不知道自己的力量与坚强。
里维埃坐下，有点沉重。
“但是她帮我发现了我一直在寻找的东西……”
他漠然地轻拍从北方中途站传来的航行调度通报。他想：
“我们要求的不是长生不老，而是不要看到行动和事物一下子失去它们的意义。那时我们周围的空虚就要暴露……”
他的目光落在通报上。
“死神就是从这里钻进我们中间的：这些再也没有意义的信息……”
他看一下罗比诺。这个平庸的小伙子，现在无用了，也不再有意义。里维埃几乎严厉地对他说：
“您的工作还要我来派吗？”
接着里维埃推开通往秘书室的门，一眼认定法比安不在了；这些迹象法比安太太是看不懂的。法比安驾驶的RB903飞机的卡片，已经插在航行标图“不可动用物资”一栏。准备欧洲班机航行图纸的几名秘书知道起飞已经推迟，工作也不带劲。机场打电话来，询问对漫无目的值班的机组有什么指示。生活的功能慢下来了。“死，这才叫死！”里维埃想。他的事业像一艘帆船，没有风，在海面上停滞不前。
他听到罗比诺的声音：
“经理先生……他们结婚六个星期……”
“去工作吧。”
里维埃始终望着秘书，越过秘书望着工人、机械师、飞行员，所有这些怀着建设者的信念曾在他的事业中帮助过他的人。他想到古代的小城镇，只因为听说有什么“岛”，就着手给自己造一艘船。来运载他们的希望，让大家看到自己的希望扬帆航行在海上。由于一艘船，所有这些人茁壮成长，有所施展，获得解放。“目的可能不说明什么，行动则可救人于死亡。这些人通过自己的船而延续。”
当里维埃让电报重新具有完整的意义，让值班机组重新紧张不安起来，让飞行员重新飞往不平坦的目的地的时候，他也是在跟死亡搏斗。这时生活又推动这项事业，像风推动帆船在海上行驶。
罗比诺惊破了他的孤寂。
“经理先生，我想……或许可以试试……”
他没有建议要提，但是表示了他的好意。他乐于找到一个解决办法，像猜谜似的去猜。他总是找到办法，而里维埃又从来不愿听：“罗比诺，您要知道生活中不存在解决办法。存在的是各种进取力量。必须创造这些力量，办法随后会来的。”所以罗比诺就把自己的任务限于在机械师中间创造一种进取力量。一种微薄的进取力量，保持螺旋桨毂不长铁锈。
但是，这天夜里发生的事使罗比诺没辙了。他的督察员头衔对雷雨无能为力，对一个幽灵般的机组也无能为力；说实在的，机组此刻还在挣扎，不是为了准点奖，只是想逃过唯一使罗比诺的惩罚再也无效的惩罚————这就是死。
罗比诺现在挂了一个空衔，在办公室踱来踱去，没有事做。
法比安的妻子上门求见。她来时很着急，在秘书室等候里维埃接待。秘书们偷偷抬头看她的脸。她感到一种难为情，四下张望：这里一切都不欢迎她。这些人，继续自己的工作，脚下仿佛踩着一具尸体走路；这些卷宗，人的生命、人的痛苦在里面只剩下一堆冷冰冰的数字残渣。她在寻找迹象，能向她谈论法比安。在家里，一切都表明他不在：被子掀开一半的床、煮好的咖啡、一束鲜花……她找不到迹象。这里一切都与怜悯、友谊、回忆相对立。她听到的唯一一句话————没人在她面前高声说话————是一名职员要对方提供清单时说的粗话。“……发电机清单，见鬼！我们发给桑托斯的那张。”她举目朝这人看看，表情无限惊奇。然后面朝挂图的墙壁。她的嘴唇有点颤抖，几乎难以觉察。
她难堪地猜到，她在这里代表一种敌对的真理，几乎后悔自己来了，恨不得躲开，只是害怕引人注目，才忍住了咳嗽和眼泪。她感到自己像没穿衣服似的别扭，有失体面。但是她代表的真理这样强烈，引得偷窥的目光在暗中不厌其烦地要向她的脸上看。这位妇女非常美。她向男人显示了神圣的幸福世界。显示了人们行动时无意中损害的是怎样严峻的生活内容。她受不了那么多的注视，闭上眼睛。她显示了无意中能够破坏的是什么样的和平。
里维埃接待了她。
她怯生生地来为她的鲜花、煮好的咖啡、年轻的身体进行诉讼。再一次，在这间更冷的办公室里，她的嘴唇微微发颤。她也发现，她的真理在这不同的世界里难以表达。涌上她心头的这种热烈近乎野性的爱，还有一片忠诚，到了这里也像是换上了一副自私可厌的面目。她真愿意逃开。
“我打扰您了……”
“太太，”他对她说，“您没有打扰我。不幸的是，太太，您与我除了等待没有其他良策。”
她微微耸肩，里维埃理解其中的意思：“我回去看到这盏灯、这份桌上的晚餐、这些花，有什么意义呢……”一位年轻的母亲有一天向他吐露：“我的孩子死了，我还明白不过来。令人难受的是那些小东西，我翻出他穿过的衣服，还有我半夜醒来依然涌上心里来的那份柔情，从此像我的奶水一样用不上了……”对这位妇女也是，法比安的死要到明天才算开始，通过每个从此失去意义的动作，通过每件东西，法比安渐渐离开她的家。里维埃把深切的同情压在心里。
“太太……”
少妇退出去，带着一种几乎谦恭的微笑，不知道自己的力量与坚强。
里维埃坐下，有点沉重。
“但是她帮我发现了我一直在寻找的东西……”
他漠然地轻拍从北方中途站传来的航行调度通报。他想：
“我们要求的不是长生不老，而是不要看到行动和事物一下子失去它们的意义。那时我们周围的空虚就要暴露……”
他的目光落在通报上。
“死神就是从这里钻进我们中间的：这些再也没有意义的信息……”
他看一下罗比诺。这个平庸的小伙子，现在无用了，也不再有意义。里维埃几乎严厉地对他说：
“您的工作还要我来派吗？”
接着里维埃推开通往秘书室的门，一眼认定法比安不在了；这些迹象法比安太太是看不懂的。法比安驾驶的RB903飞机的卡片，已经插在航行标图“不可动用物资”一栏。准备欧洲班机航行图纸的几名秘书知道起飞已经推迟，工作也不带劲。机场打电话来，询问对漫无目的值班的机组有什么指示。生活的功能慢下来了。“死，这才叫死！”里维埃想。他的事业像一艘帆船，没有风，在海面上停滞不前。
他听到罗比诺的声音：
“经理先生……他们结婚六个星期……”
“去工作吧。”
里维埃始终望着秘书，越过秘书望着工人、机械师、飞行员，所有这些怀着建设者的信念曾在他的事业中帮助过他的人。他想到古代的小城镇，只因为听说有什么“岛”，就着手给自己造一艘船。来运载他们的希望，让大家看到自己的希望扬帆航行在海上。由于一艘船，所有这些人茁壮成长，有所施展，获得解放。“目的可能不说明什么，行动则可救人于死亡。这些人通过自己的船而延续。”
当里维埃让电报重新具有完整的意义，让值班机组重新紧张不安起来，让飞行员重新飞往不平坦的目的地的时候，他也是在跟死亡搏斗。这时生活又推动这项事业，像风推动帆船在海上行驶。