第二十二章 海上恐怖
推荐阅读：赣第德、曼殊斐尔小说集、涡堤孩、永井荷风异国放浪记、夏目漱石浮世与病榻、日本侘寂、德川时代的文艺与社会、“意气”的构造、西方文学史十二讲、仿生人会梦见电子羊吗
贪玩中文网 www.tanwanzw.com，最快更新生死攸关最新章节！
守卫来带走他们时，天还未亮。他们腿上的绳子被割断，双手仍然被绑着，他们被带到地面。
他们站在稀疏的树丛中，邦德用力呼吸清晨冷冽的空气。他的视线穿过树林朝东凝视，看到正在变淡的星星和破晓时分的地平线。蟋蟀的子夜歌几乎结束了，岛上某处一只仿声鸟开始练声。
他猜测现在是凌晨五点半左右。
他们在那儿站了几分钟。黑人们与他们擦肩而过。他们拿着包和贾帕旅行箱，愉快地低语交谈。树林中少数茅草屋的大门已经敞开。男人们列队走向邦德和纸牌站立处右边的悬崖边缘，消失不见，他们没有回来。这是疏散，整个岛屿的驻军在撤营。
邦德赤裸的肩摩擦着纸牌，她紧紧靠着他。从闷热的地牢出来后感觉很冷，邦德冷得发抖。但走动总比长时间关在下面好。
他们都知道，等待他们的是赌博，是生死攸关的。
大先生离开了他们，邦德抓紧时间，告诉那女孩粘在那艘船侧的水下爆破弹将在六点过后爆炸。他向她解释了决定生死的种种因素。
首先，他赌大先生对正确和效率的狂热。如果天上有云，塞卡特尔号会推迟出发。如果黎明暗光的能见度不够让船顺利通过珊瑚礁，大先生也将推迟航行。如果邦德和纸牌还在船旁的码头上，他们那时将被大先生杀死。
如果船准时起航，他们的身体将被拖在离船不远的距离，拖在哪一侧？必定是左舷，那会便于扫雷器清理岛屿。邦德猜扫雷器的缆绳会是50码，他们将被拖在扫雷器之后二三十码。
如果他是对的，他们会在塞卡特尔号扫清通道后50码开外被拖到暗礁。她可能会以3码的速度靠近那通道，然后加速到10码甚至20码。起初，他们的身体会以一个缓慢的弧线从岛上被拖下去，在拖绳的末端迂回摆动。然后扫雷器上的绳子会因阻力增大而绷直，他们将会接近暗礁。
邦德战栗地想，他们受伤的身体将被拖行于锋利的珊瑚岩石和树丛中，背和腿上的皮肤会剥落下来。
一旦越过暗礁，他们将变成巨大的血饵，几分钟后，第一条鲨鱼或梭鱼将感觉到他们。
大先生会舒舒服服地坐在船尾座板上，看着这血腥的节目，也许还戴着眼镜。活饵会变得越来越小，到最后鱼连血迹斑斑的绳子也吃了下去。
什么都不曾留下。
然后扫雷器将升起并缩回船舱，游艇会优雅地驶向遥远的佛罗里达群岛，布尔角和圣彼得斯堡海港的露天码头。
如果炸弹爆炸时他们仍在水中，是不是会伤到离船只有50码远的他们？冲击波的影响将对他们的身体造成什么伤害？这可能不是致命的，船体应该会吸收掉大部分冲击，珊瑚礁也会保护他们，邦德只能猜测和希望。
最重要的是，他们必须活到那可能的最后一秒。当他们被绑成一团拖过大海时，他们必须保持呼吸。很大程度上取决于他们如何绑在一起。大先生希望他们多活一会。他对死诱饵不感兴趣。
如果当第一条鲨鱼出现在他们背后时他们还活着，邦德决定溺死纸牌。他会把她的身体翻到他下面抱着她、溺死地，然后他会再尽力把她的尸体翻回到上面来保护自己。
他脑海里的每一个想法都是噩梦，这人发明的可怕酷刑和死亡都恐怖得令人作呕。但邦德知道他必须保持绝对冷静和决心来争取活命。在知道大先生和他的大部分人也会死的情况下，邦德心里有少许慰藉。只要有一线希望，他和纸牌都能活下来。除非炸弹失效，否则敌人根本没有生还希望。
这一切，数百个细节和计划在邦德脑海中闪过，在他们将被带到海面码头前的最后一小时，他与纸牌分享他的希望，却不提及任何一丝恐惧。
她躺在他对面，用疲惫的蓝眼睛温顺地盯着他，充满信赖，充满温柔和爱恋。
“不要为我担心，亲爱的，”当那些人来带他们走时她说，“我很高兴能再与你待在一起，我很满足。我并不害怕，虽然死亡在逼近。你爱我吗？”
“是的，”邦德说，“为了我们的爱，活下去。”
“快走。”其中一个人说。
现在，天色变得更亮了。邦德听到从悬崖下面传来的双缸柴油机的咆哮声。迎风口的灯随风轻扬，但背风处，船停泊的地方，海湾平静如镜。
大先生出现在垂直通道，拿着一个商用皮革公文包。他站了一会儿环顾四周，深吸一口气。他没去关注邦德和纸牌或那两个手持左轮手枪站在他身旁的警卫。
他抬头看天空，突然以高亢而清晰的声音，向太阳的边缘大声说道：
“谢谢你，亨利·摩根爵士。你的财富会有好的用途。保佑我们一路顺风。”
黑人警卫敬畏地站在一旁。
“殡仪员的风。”邦德说。
大先生看着他。
“都下来了吗？”他问看守。
“是的，老板。”其中一个回答。
“带上他们。”大男人说。
他们走在悬崖边缘，沿着陡峭台阶向下，一个警卫在前，一个在后。大先生跟在后面。修长优雅的游艇安静地发动，排气管冒出烟，一股蓝色蒸汽从船尾升起。
突堤式码头上有两个男人在导航。除了站在流线型灰桥上的船长和领航员外，甲板上只有三个人。没有空间来容纳更多人。所有可用的甲板空间，除了操控船尾甲板的钓鱼椅外，全被鱼缸覆盖着。红色英国商船旗被降下来，只余星条旗挂在船尾一动不动。
船身几码开外是一个红色鱼雷形扫雷器，大约6英尺长，静静地躺在黎明时分的海蓝色水面上。它系着盘绕在船尾甲板上那一大堆钢缆。在邦德看来，有50多码长。海水清澈见底，没有鱼。
殡仪员的风快过了。很快医生的风从海上吹过来。有多快呢？邦德想知道。这是一个预兆吗？
越过船他可以看到掩映在树林中的美丽荒漠的屋顶，但突堤式码头、船和悬崖小道路还笼罩在深深的阴影中。邦德怀疑夜视镜是否能分辨它们。如果它们能看清，斯坦基维斯会有什么想法吧？
大先生站在突堤式码头上，监督把他们绑在一起的过程。
“剥光她。”他对纸牌的看守说。
邦德退了一步。他偷瞄了一眼大先生的腕表。六点差十分。邦德保持沉默，一分钟都不能耽误。“把她的衣服扔在甲板上，”大先生又说，“给他的肩膀缠上一些胶带了。我不想现在水里就有血液。”
纸牌的衣服被小刀剥下来。她苍白而赤裸地站着。她低着头，浓厚的黑发垂下来遮住她的脸。邦德的肩膀胡乱绑着从她身上剥下来的亚麻裙子。
“你这个浑蛋。”邦德咬牙切齿地说。
在大先生的指导下，他们的手被解开。他们的身体被压在一起，面对面，手臂圈在对方的腰间，然后紧紧绑在一起。
邦德感到纸牌柔软的乳房压着他，她的下巴靠在他右肩上。
“我没想到会这样。”她颤抖着小声说。
邦德没有回答。他几乎没有感觉到她的身体。他在计数。
突堤式码头上有一堆绳子，邦德能看到它沿沙滩盘着，一端挂在红色鱼雷形扫雷器的腹部，另一端绑在他们的腋下，在他们脖子下的空间打了一个死结。这些都做得非常仔细，没有逃脱的可能。
邦德在计数，他数到六点差五分。大先生最后看了他们一眼。
“他们的腿可以保持活动，”他说，“他们一挣扎就能引来鲨鱼。”他走下码头上到游艇甲板。
两个警卫也上到船上。码头上的两个男人解开绳子跟了上去。塞卡特尔号迅速滑离该岛，螺旋桨打破水面的平静，发动机以半速前进。
大先生走到船尾，坐在钓鱼椅上。他们可以看到他的眼睛盯着他们。他什么也没说，没有手势，他只是看着。
塞卡特尔号破开水面驶向暗礁。邦德可以看到扫雷器的缆绳蜿蜒在船侧。扫雷器开始轻轻地随这艘船震动。突然扫雷器放下它的雷达，校准方向并开始移动。
他们旁边的绳子开始在水上跃动。
“当心。”邦德急切地说，抱紧女孩。
当他们从码头上被拖下海水时，他们的手臂几乎被拉脱臼。
他们被海水吞没了片刻，才回到水面，他们绑在一起的身体砸在水中。
邦德在波涛和水雾间挣扎呼吸。他可以听到耳边纸牌的艰难呼吸声。“呼吸，呼吸，”他透过水流冲她喊道，“用腿缠紧我。”
她听从他，他觉得她的膝盖压在他大腿上，耳边她的呼吸变得平缓，她丰满的乳房放松地抵着他的胸膛，同时他们的速度减缓了。
“屏住呼吸，”邦德喊道，“我得看一看。准备好了吗？”
她使劲抱住他回答了他。当她深深吸气时，他感觉到她胸部的起伏。
用他身体的重量，他把她压下去，这样他的头可以伸出水面。
他们被以3码的速度拖行。他把头朝上抬避过拖行时溅起的水波。
塞卡特尔号正进入穿过内礁的通道，他猜约80码长。扫雷器慢慢沿着船游动，几乎与船成直角。下一个30码，红色鱼雷形扫雷器将穿过暗礁。之后的30码，他们将慢慢被拖行经过暗礁。
60码后就是珊瑚礁。
邦德转动他的身体，纸牌浮上来，喘着气。
他们仍然在慢慢地穿越海水。
5码，10码，15码，20码。
只有40码他们就要撞上珊瑚礁了。塞卡特尔号将正好通过。邦德屏住呼吸。现在一定已经过了六点。那该死的炸弹出了什么岔子？邦德急速而虔诚地祈祷：“上帝救救我们！”他在水里说。
突然他觉得他手臂下的绳子收紧了。
“呼吸，纸牌，呼吸。”他喊道，这时他们开始沉下去，水开始漫过他们。
现在他们被拖着飞速靠近珊瑚礁。
有一阵轻微的震动。邦德猜测扫雷器撞到了一块浮出水面的珊瑚礁。然后他们的身体突然又致命地向前飞快地划动着。
30码，20码，10码。
耶稣基督，邦德想。我们把一切都交给它了。他绷紧他的肌肉来对抗撞击，灼热的疼痛，他把纸牌侧移到他上面保护她免受最严重的伤害。
突然，拽住他的绳子猛地一顿，一个巨大的力量把他重重砸向纸牌，这使她的身体摔出了海面，但很快就回落了。一瞬间后，火光划过天空，爆炸声响起。
他们突然停在水里，邦德感到松弛的绳索又把他们向下拖。
他们在水面震惊地静止不动，海水冲进他的嘴里。
正是这点让他回过神。他连忙双腿击水，让他们的头浮出水面。女孩死沉沉地压着他，他拼命踩水，看了看四周，把纸牌的头靠在他肩上。
他看到的第一件事就是他们离暗礁附近湍急的旋涡不到5码。没有礁石防护，他们将会被爆炸的冲击波碾碎。他感到腿周围水流的拖力和涡力。他背朝着礁石拼命朝大海游去，大口吞咽空气。他的胸部几乎被压爆，双眼由于海水的冲刷变得通红，通过红色影像他看到天空。绳子拖着他往下沉，女孩的头发填满了他的嘴，使他不能呼吸。
突然他感到锋利的珊瑚礁刮着他的腿肚子。他用脚踢，凭感觉用脚疯狂地找一个落脚点，每个动作都割掉一块皮。
他几乎没感觉到疼痛。
现在他的背和手臂都被刮掉一层皮。他笨拙地挣扎，他的肺在胸腔里燃烧。他脚下有一片珊瑚针床。他把所有重量都放在上面，试图顶住想把他驱逐出去的强大漩涡。他站着，背靠礁石气喘吁吁，血液流进他周围水域。他把女孩冰冷、几乎没有呼吸的身体抱在怀里。
他休息了一分钟，眼睛紧闭，血液从他四肢流出，他痛苦地咳嗽，等待他的感官恢复功能。他首先想到的是周围水域中的血液。他猜想大鱼不会冒险进入礁石丛，即便是有，现在的他也无能为力。
然后，他眺望着大海。
没有塞卡特尔号的踪迹。
静静的天空依然高悬着一朵蘑菇云，开始随医生的风朝陆地飘散。
一些东西散落在水面上，几个人头随着海波上下摆动，被爆炸震晕或震死的鱼儿翻着白肚皮漂满水面，闪闪发光。空气中有浓烈的炸药味。红色扫雷器静静地躺在碎片里，头朝下，被必定是躺在海底的那一端缆绳锚住。船下沉激起的水柱和气泡在大海上喷起。
一些三角鳍快速在海面上游动，很快又集结了更多。一度他看见一个大鼻子伸出水面，扑向什么东西，两只黑色手臂突然伸出水面，几声尖叫后，消失了。两三双手臂开始击水游向礁石。一个人停下来打水，他面前的水域嘣的一声巨响，然后他也开始尖叫，他的身体在水里猛地来回摆动，最后他也消失了。梭鱼咬中了他，邦德晕乎乎的脑子想。
但其中有一个人游得越来越近，越来越靠近邦德站立的那块小礁石，他激起的波浪已拍击到邦德腋窝下，把纸牌的头发冲击得敞开了。
这是一个大脑袋，一道伤口在大脑袋头顶上，伤口里的血流到脸上。
邦德看着他游过来。
大先生浮躁而笨拙地蛙泳，在水里制造的动静足以吸引任何还未享到福的鲨鱼。
邦德眯缝着眼睛，呼吸变得平静，他看着茫茫大海盘算着对策。
头颅渐渐逼近了，邦德可以看到他因痛苦和疯狂的努力而露出来的白森森牙齿。血半掩着他的眼睛，邦德几乎可以听到他灰黑色皮肤下病变心脏怦怦的跳动声。在他被当成鱼诱饵吃掉之前，心脏病会被诱发吗？
大先生继续游。他的肩膀裸露在外，邦德猜想爆炸弄碎了他的衣服，但他黑色的丝质领带还在，绕着他粗壮的脖子，垂在脑后像一条辫子。
飞溅的水清除了他眼睛里的一些血液，它们睁得大大地、疯狂地盯着邦德，他眼里没有哀求，只有因体力消耗而导致的呆滞。
邦德看着他，他们如今相据只有10码远，他突然闭上了眼，大脸因剧痛而扭曲。
“嗷。”扭曲的嘴说。
双臂停止击水，头沉下去又翻起来。血涌了出来，染红了海水。两条6英尺长的浅棕色阴影笼罩了他，朝他后背冲过去，把他顶得摇摇晃晃。他的身体在码头旁的水里。大先生的半条左臂露出水面，没有了手，没有了手腕，没有了手表。
但是他巨大的头，满嘴都是洁白的牙齿的头仍在水上晃动，他还活着。他发出连连惨叫，只有梭鱼每次咬住他晃来晃去时稍作停顿。
邦德身后的海湾传来有一个遥远的呼唤，他没有注意到。他所有的感官都集中到他面前恐怖的水域。
鱼鳍破开水面，在离他几码远的地方，停了下来。
邦德可以感觉到鲨鱼像条狗一样嗅闻，它近视的粉色纽扣样的眼试图透视血液团，权衡猎物。然后它快速穿梭，一口咬中大先生的胸膛。
海面的泡沫破裂了。
巨型豹鲨退后吞咽和再次进攻时，它敏捷的、带有褐色斑点的尾巴甩出大幅的漩涡。
那个巨大的头漂回水面，嘴巴闭上了。他黄色的眼睛似乎仍然看着邦德。
然后鲨鱼的鼻子伸出水面，又冲向那颗头，弯曲的下颚张开，牙齿闪闪发光。海面上响起一阵可怕的咕噜咕噜碾压头骨的声音，出现了一个巨大的漩涡。
邦德张得大大的眼睛继续盯着黑紫色的海水一圈圈荡漾开来。
这时女孩发出呻吟，邦德回过神来。
他背后传来另一个呼唤声，他把头转向海湾。
是科瑞尔，他挺着闪闪发光的棕色胸膛站在修长的独木舟上，晃动着双臂在划桨，他身后远处是鲨鱼湾所有其他的渔船，它们像水上赛艇一样冲过来，在水面泛起细小水波。
新鲜的东北信风已经开始吹拂，阳光洒向蓝色水面和牙买加起伏的山峦。
孩提时代以来的第一次，詹姆斯·邦德蓝灰色的眼睛里流出了眼泪，泪水顺着他的脸颊滴进血迹斑斑的大海。
守卫来带走他们时，天还未亮。他们腿上的绳子被割断，双手仍然被绑着，他们被带到地面。
他们站在稀疏的树丛中，邦德用力呼吸清晨冷冽的空气。他的视线穿过树林朝东凝视，看到正在变淡的星星和破晓时分的地平线。蟋蟀的子夜歌几乎结束了，岛上某处一只仿声鸟开始练声。
他猜测现在是凌晨五点半左右。
他们在那儿站了几分钟。黑人们与他们擦肩而过。他们拿着包和贾帕旅行箱，愉快地低语交谈。树林中少数茅草屋的大门已经敞开。男人们列队走向邦德和纸牌站立处右边的悬崖边缘，消失不见，他们没有回来。这是疏散，整个岛屿的驻军在撤营。
邦德赤裸的肩摩擦着纸牌，她紧紧靠着他。从闷热的地牢出来后感觉很冷，邦德冷得发抖。但走动总比长时间关在下面好。
他们都知道，等待他们的是赌博，是生死攸关的。
大先生离开了他们，邦德抓紧时间，告诉那女孩粘在那艘船侧的水下爆破弹将在六点过后爆炸。他向她解释了决定生死的种种因素。
首先，他赌大先生对正确和效率的狂热。如果天上有云，塞卡特尔号会推迟出发。如果黎明暗光的能见度不够让船顺利通过珊瑚礁，大先生也将推迟航行。如果邦德和纸牌还在船旁的码头上，他们那时将被大先生杀死。
如果船准时起航，他们的身体将被拖在离船不远的距离，拖在哪一侧？必定是左舷，那会便于扫雷器清理岛屿。邦德猜扫雷器的缆绳会是50码，他们将被拖在扫雷器之后二三十码。
如果他是对的，他们会在塞卡特尔号扫清通道后50码开外被拖到暗礁。她可能会以3码的速度靠近那通道，然后加速到10码甚至20码。起初，他们的身体会以一个缓慢的弧线从岛上被拖下去，在拖绳的末端迂回摆动。然后扫雷器上的绳子会因阻力增大而绷直，他们将会接近暗礁。
邦德战栗地想，他们受伤的身体将被拖行于锋利的珊瑚岩石和树丛中，背和腿上的皮肤会剥落下来。
一旦越过暗礁，他们将变成巨大的血饵，几分钟后，第一条鲨鱼或梭鱼将感觉到他们。
大先生会舒舒服服地坐在船尾座板上，看着这血腥的节目，也许还戴着眼镜。活饵会变得越来越小，到最后鱼连血迹斑斑的绳子也吃了下去。
什么都不曾留下。
然后扫雷器将升起并缩回船舱，游艇会优雅地驶向遥远的佛罗里达群岛，布尔角和圣彼得斯堡海港的露天码头。
如果炸弹爆炸时他们仍在水中，是不是会伤到离船只有50码远的他们？冲击波的影响将对他们的身体造成什么伤害？这可能不是致命的，船体应该会吸收掉大部分冲击，珊瑚礁也会保护他们，邦德只能猜测和希望。
最重要的是，他们必须活到那可能的最后一秒。当他们被绑成一团拖过大海时，他们必须保持呼吸。很大程度上取决于他们如何绑在一起。大先生希望他们多活一会。他对死诱饵不感兴趣。
如果当第一条鲨鱼出现在他们背后时他们还活着，邦德决定溺死纸牌。他会把她的身体翻到他下面抱着她、溺死地，然后他会再尽力把她的尸体翻回到上面来保护自己。
他脑海里的每一个想法都是噩梦，这人发明的可怕酷刑和死亡都恐怖得令人作呕。但邦德知道他必须保持绝对冷静和决心来争取活命。在知道大先生和他的大部分人也会死的情况下，邦德心里有少许慰藉。只要有一线希望，他和纸牌都能活下来。除非炸弹失效，否则敌人根本没有生还希望。
这一切，数百个细节和计划在邦德脑海中闪过，在他们将被带到海面码头前的最后一小时，他与纸牌分享他的希望，却不提及任何一丝恐惧。
她躺在他对面，用疲惫的蓝眼睛温顺地盯着他，充满信赖，充满温柔和爱恋。
“不要为我担心，亲爱的，”当那些人来带他们走时她说，“我很高兴能再与你待在一起，我很满足。我并不害怕，虽然死亡在逼近。你爱我吗？”
“是的，”邦德说，“为了我们的爱，活下去。”
“快走。”其中一个人说。
现在，天色变得更亮了。邦德听到从悬崖下面传来的双缸柴油机的咆哮声。迎风口的灯随风轻扬，但背风处，船停泊的地方，海湾平静如镜。
大先生出现在垂直通道，拿着一个商用皮革公文包。他站了一会儿环顾四周，深吸一口气。他没去关注邦德和纸牌或那两个手持左轮手枪站在他身旁的警卫。
他抬头看天空，突然以高亢而清晰的声音，向太阳的边缘大声说道：
“谢谢你，亨利·摩根爵士。你的财富会有好的用途。保佑我们一路顺风。”
黑人警卫敬畏地站在一旁。
“殡仪员的风。”邦德说。
大先生看着他。
“都下来了吗？”他问看守。
“是的，老板。”其中一个回答。
“带上他们。”大男人说。
他们走在悬崖边缘，沿着陡峭台阶向下，一个警卫在前，一个在后。大先生跟在后面。修长优雅的游艇安静地发动，排气管冒出烟，一股蓝色蒸汽从船尾升起。
突堤式码头上有两个男人在导航。除了站在流线型灰桥上的船长和领航员外，甲板上只有三个人。没有空间来容纳更多人。所有可用的甲板空间，除了操控船尾甲板的钓鱼椅外，全被鱼缸覆盖着。红色英国商船旗被降下来，只余星条旗挂在船尾一动不动。
船身几码开外是一个红色鱼雷形扫雷器，大约6英尺长，静静地躺在黎明时分的海蓝色水面上。它系着盘绕在船尾甲板上那一大堆钢缆。在邦德看来，有50多码长。海水清澈见底，没有鱼。
殡仪员的风快过了。很快医生的风从海上吹过来。有多快呢？邦德想知道。这是一个预兆吗？
越过船他可以看到掩映在树林中的美丽荒漠的屋顶，但突堤式码头、船和悬崖小道路还笼罩在深深的阴影中。邦德怀疑夜视镜是否能分辨它们。如果它们能看清，斯坦基维斯会有什么想法吧？
大先生站在突堤式码头上，监督把他们绑在一起的过程。
“剥光她。”他对纸牌的看守说。
邦德退了一步。他偷瞄了一眼大先生的腕表。六点差十分。邦德保持沉默，一分钟都不能耽误。“把她的衣服扔在甲板上，”大先生又说，“给他的肩膀缠上一些胶带了。我不想现在水里就有血液。”
纸牌的衣服被小刀剥下来。她苍白而赤裸地站着。她低着头，浓厚的黑发垂下来遮住她的脸。邦德的肩膀胡乱绑着从她身上剥下来的亚麻裙子。
“你这个浑蛋。”邦德咬牙切齿地说。
在大先生的指导下，他们的手被解开。他们的身体被压在一起，面对面，手臂圈在对方的腰间，然后紧紧绑在一起。
邦德感到纸牌柔软的乳房压着他，她的下巴靠在他右肩上。
“我没想到会这样。”她颤抖着小声说。
邦德没有回答。他几乎没有感觉到她的身体。他在计数。
突堤式码头上有一堆绳子，邦德能看到它沿沙滩盘着，一端挂在红色鱼雷形扫雷器的腹部，另一端绑在他们的腋下，在他们脖子下的空间打了一个死结。这些都做得非常仔细，没有逃脱的可能。
邦德在计数，他数到六点差五分。大先生最后看了他们一眼。
“他们的腿可以保持活动，”他说，“他们一挣扎就能引来鲨鱼。”他走下码头上到游艇甲板。
两个警卫也上到船上。码头上的两个男人解开绳子跟了上去。塞卡特尔号迅速滑离该岛，螺旋桨打破水面的平静，发动机以半速前进。
大先生走到船尾，坐在钓鱼椅上。他们可以看到他的眼睛盯着他们。他什么也没说，没有手势，他只是看着。
塞卡特尔号破开水面驶向暗礁。邦德可以看到扫雷器的缆绳蜿蜒在船侧。扫雷器开始轻轻地随这艘船震动。突然扫雷器放下它的雷达，校准方向并开始移动。
他们旁边的绳子开始在水上跃动。
“当心。”邦德急切地说，抱紧女孩。
当他们从码头上被拖下海水时，他们的手臂几乎被拉脱臼。
他们被海水吞没了片刻，才回到水面，他们绑在一起的身体砸在水中。
邦德在波涛和水雾间挣扎呼吸。他可以听到耳边纸牌的艰难呼吸声。“呼吸，呼吸，”他透过水流冲她喊道，“用腿缠紧我。”
她听从他，他觉得她的膝盖压在他大腿上，耳边她的呼吸变得平缓，她丰满的乳房放松地抵着他的胸膛，同时他们的速度减缓了。
“屏住呼吸，”邦德喊道，“我得看一看。准备好了吗？”
她使劲抱住他回答了他。当她深深吸气时，他感觉到她胸部的起伏。
用他身体的重量，他把她压下去，这样他的头可以伸出水面。
他们被以3码的速度拖行。他把头朝上抬避过拖行时溅起的水波。
塞卡特尔号正进入穿过内礁的通道，他猜约80码长。扫雷器慢慢沿着船游动，几乎与船成直角。下一个30码，红色鱼雷形扫雷器将穿过暗礁。之后的30码，他们将慢慢被拖行经过暗礁。
60码后就是珊瑚礁。
邦德转动他的身体，纸牌浮上来，喘着气。
他们仍然在慢慢地穿越海水。
5码，10码，15码，20码。
只有40码他们就要撞上珊瑚礁了。塞卡特尔号将正好通过。邦德屏住呼吸。现在一定已经过了六点。那该死的炸弹出了什么岔子？邦德急速而虔诚地祈祷：“上帝救救我们！”他在水里说。
突然他觉得他手臂下的绳子收紧了。
“呼吸，纸牌，呼吸。”他喊道，这时他们开始沉下去，水开始漫过他们。
现在他们被拖着飞速靠近珊瑚礁。
有一阵轻微的震动。邦德猜测扫雷器撞到了一块浮出水面的珊瑚礁。然后他们的身体突然又致命地向前飞快地划动着。
30码，20码，10码。
耶稣基督，邦德想。我们把一切都交给它了。他绷紧他的肌肉来对抗撞击，灼热的疼痛，他把纸牌侧移到他上面保护她免受最严重的伤害。
突然，拽住他的绳子猛地一顿，一个巨大的力量把他重重砸向纸牌，这使她的身体摔出了海面，但很快就回落了。一瞬间后，火光划过天空，爆炸声响起。
他们突然停在水里，邦德感到松弛的绳索又把他们向下拖。
他们在水面震惊地静止不动，海水冲进他的嘴里。
正是这点让他回过神。他连忙双腿击水，让他们的头浮出水面。女孩死沉沉地压着他，他拼命踩水，看了看四周，把纸牌的头靠在他肩上。
他看到的第一件事就是他们离暗礁附近湍急的旋涡不到5码。没有礁石防护，他们将会被爆炸的冲击波碾碎。他感到腿周围水流的拖力和涡力。他背朝着礁石拼命朝大海游去，大口吞咽空气。他的胸部几乎被压爆，双眼由于海水的冲刷变得通红，通过红色影像他看到天空。绳子拖着他往下沉，女孩的头发填满了他的嘴，使他不能呼吸。
突然他感到锋利的珊瑚礁刮着他的腿肚子。他用脚踢，凭感觉用脚疯狂地找一个落脚点，每个动作都割掉一块皮。
他几乎没感觉到疼痛。
现在他的背和手臂都被刮掉一层皮。他笨拙地挣扎，他的肺在胸腔里燃烧。他脚下有一片珊瑚针床。他把所有重量都放在上面，试图顶住想把他驱逐出去的强大漩涡。他站着，背靠礁石气喘吁吁，血液流进他周围水域。他把女孩冰冷、几乎没有呼吸的身体抱在怀里。
他休息了一分钟，眼睛紧闭，血液从他四肢流出，他痛苦地咳嗽，等待他的感官恢复功能。他首先想到的是周围水域中的血液。他猜想大鱼不会冒险进入礁石丛，即便是有，现在的他也无能为力。
然后，他眺望着大海。
没有塞卡特尔号的踪迹。
静静的天空依然高悬着一朵蘑菇云，开始随医生的风朝陆地飘散。
一些东西散落在水面上，几个人头随着海波上下摆动，被爆炸震晕或震死的鱼儿翻着白肚皮漂满水面，闪闪发光。空气中有浓烈的炸药味。红色扫雷器静静地躺在碎片里，头朝下，被必定是躺在海底的那一端缆绳锚住。船下沉激起的水柱和气泡在大海上喷起。
一些三角鳍快速在海面上游动，很快又集结了更多。一度他看见一个大鼻子伸出水面，扑向什么东西，两只黑色手臂突然伸出水面，几声尖叫后，消失了。两三双手臂开始击水游向礁石。一个人停下来打水，他面前的水域嘣的一声巨响，然后他也开始尖叫，他的身体在水里猛地来回摆动，最后他也消失了。梭鱼咬中了他，邦德晕乎乎的脑子想。
但其中有一个人游得越来越近，越来越靠近邦德站立的那块小礁石，他激起的波浪已拍击到邦德腋窝下，把纸牌的头发冲击得敞开了。
这是一个大脑袋，一道伤口在大脑袋头顶上，伤口里的血流到脸上。
邦德看着他游过来。
大先生浮躁而笨拙地蛙泳，在水里制造的动静足以吸引任何还未享到福的鲨鱼。
邦德眯缝着眼睛，呼吸变得平静，他看着茫茫大海盘算着对策。
头颅渐渐逼近了，邦德可以看到他因痛苦和疯狂的努力而露出来的白森森牙齿。血半掩着他的眼睛，邦德几乎可以听到他灰黑色皮肤下病变心脏怦怦的跳动声。在他被当成鱼诱饵吃掉之前，心脏病会被诱发吗？
大先生继续游。他的肩膀裸露在外，邦德猜想爆炸弄碎了他的衣服，但他黑色的丝质领带还在，绕着他粗壮的脖子，垂在脑后像一条辫子。
飞溅的水清除了他眼睛里的一些血液，它们睁得大大地、疯狂地盯着邦德，他眼里没有哀求，只有因体力消耗而导致的呆滞。
邦德看着他，他们如今相据只有10码远，他突然闭上了眼，大脸因剧痛而扭曲。
“嗷。”扭曲的嘴说。
双臂停止击水，头沉下去又翻起来。血涌了出来，染红了海水。两条6英尺长的浅棕色阴影笼罩了他，朝他后背冲过去，把他顶得摇摇晃晃。他的身体在码头旁的水里。大先生的半条左臂露出水面，没有了手，没有了手腕，没有了手表。
但是他巨大的头，满嘴都是洁白的牙齿的头仍在水上晃动，他还活着。他发出连连惨叫，只有梭鱼每次咬住他晃来晃去时稍作停顿。
邦德身后的海湾传来有一个遥远的呼唤，他没有注意到。他所有的感官都集中到他面前恐怖的水域。
鱼鳍破开水面，在离他几码远的地方，停了下来。
邦德可以感觉到鲨鱼像条狗一样嗅闻，它近视的粉色纽扣样的眼试图透视血液团，权衡猎物。然后它快速穿梭，一口咬中大先生的胸膛。
海面的泡沫破裂了。
巨型豹鲨退后吞咽和再次进攻时，它敏捷的、带有褐色斑点的尾巴甩出大幅的漩涡。
那个巨大的头漂回水面，嘴巴闭上了。他黄色的眼睛似乎仍然看着邦德。
然后鲨鱼的鼻子伸出水面，又冲向那颗头，弯曲的下颚张开，牙齿闪闪发光。海面上响起一阵可怕的咕噜咕噜碾压头骨的声音，出现了一个巨大的漩涡。
邦德张得大大的眼睛继续盯着黑紫色的海水一圈圈荡漾开来。
这时女孩发出呻吟，邦德回过神来。
他背后传来另一个呼唤声，他把头转向海湾。
是科瑞尔，他挺着闪闪发光的棕色胸膛站在修长的独木舟上，晃动着双臂在划桨，他身后远处是鲨鱼湾所有其他的渔船，它们像水上赛艇一样冲过来，在水面泛起细小水波。
新鲜的东北信风已经开始吹拂，阳光洒向蓝色水面和牙买加起伏的山峦。
孩提时代以来的第一次，詹姆斯·邦德蓝灰色的眼睛里流出了眼泪，泪水顺着他的脸颊滴进血迹斑斑的大海。