训俭示康注释
推荐阅读：生命存在与心灵境界、中国哲学原论、淮南子译注、哲学概论、文化意识与道德理性、忍不住的新努力、商君书译注、鬼谷子译注、沈从文哲思录、孔子与儒家哲学
贪玩中文网 www.tanwanzw.com，最快更新训俭示康最新章节！
【注释】
(1)寒家：清寒、清贫的家庭。司马光的父亲司马池曾任州县官和 天章阁待制，为人廉洁，家无余财。
(2)承：继承。
(3)性：生性，秉性。
(4)华靡：豪华奢侈。
(5)乳儿：吃奶的婴儿。
(6)金银：指金银饰品。
(7)辄(zhé)：副词，总是，往往。
(8)羞赧(nǎn)：害羞。赧，因害羞而脸红。
(9)弃去：同义复词，扔掉，抛弃。
(10)忝(tiǎn)：谦词，辱，意思是自己名列其中，使同列的人受辱。
(11)科名：科举取士时分等第名次。
(12)闻喜宴：皇帝赐予新科进士的宴会，参加者要簪花(把花插在帽 檐上)。这是特殊的荣耀。
(13)同年：科举时代同榜录取者的互称。
(14)平生：平时，一向。
(15)取：求。
(16)蔽寒：御寒。
(17)服：动词，穿。
(18)垢弊：脏而破的衣服。
(19)矫俗：违背世情。
(20)干名：追求名誉。干，求。
(21)但：只。
(22)俭素：节俭朴素。
(23)嗤(chī)：嗤笑，嘲笑。
(24)固陋：固执不大方。
(25)不以为病：不以此为缺陷。
(26)与其不逊也宁固：《论语·述而》：“子曰：‘奢则不逊，俭则固，与 其不逊也宁固。’”意思是奢侈就显得骄纵，节俭就显得固执不大方;与 其骄纵，毋宁简陋寒伧。也，句中语气助词，表停顿。固，固陋。
(27)以约失之者鲜(xiǎn)矣：见《论语·里仁》，意思是因节俭而犯 过失的很少。鲜，少。
(28)士志于道而耻恶衣恶食者，未足与议也：见《论语·里仁》，意思 是有志于探索真理而以吃得不好穿得不好为羞耻的读书人，是不值得 跟他谈论的。恶，坏，不好。士志于道而耻恶衣恶食者，定语后置，即 “志于道而耻恶衣恶食”是“士”的定语。
(29)乃：却。
(30)诟(gòu)病：讥议，嘲骂。意思是认为是缺点。诟，詈骂。病，指 责，责备。
(31)近岁：近年。指宋神宗元丰年间(1078——1085)。
(32)走卒：当差跑腿的。
(33)类：大都。
(34)士服：穿士人的衣服。名词用作动词。士，士人，贵族阶级中最 低一级的人，此处泛指有身份地位的人。
(35)蹑(niè)丝履：穿丝织品做的鞋。蹑，踩，这里是“脚穿”的意思。
(36)天圣中：天圣年间(1023——1032)。天圣，宋仁宗的年号。
(37)先公：司马光称他死去的父亲。
(38)群牧判官：群牧司的判官(群牧司制置使之下的官员)。群牧 司，主管国家公用马匹的机构，属太仆寺。
(39)置酒：备酒。
(40)或：有时。
(41)三行(xíng)：斟三次。行，行酒，给客人斟酒。
(42)酤(gū)：通“沽”，买酒。
(43)止于：限于。止，仅，只是。
(44)肴(yáo)：下酒的菜。
(45)脯(fǔ)：干肉。
(46)醢(hǎi)：肉酱。
(47)羹：汤。
(48)瓷、漆：瓷器和漆器。
(49)然：这样。
(50)非：动词，非议，认为不对。
(51)会数(旧读shuò)：聚会次数多。数，屡次。
(52)内法：宫内酿酒的方法。
(53)珍异：珍贵奇异之品。形容词用作名词。
(54)皿(mǐn)：指盛满菜肴的盘、碗一类的器具。
(55)案：矮的长桌。
(56)营聚：营谋聚集，筹划聚会。
(57)发书：发出请柬。书，请客的帖子。
(58)苟：连词，如果。
(59)或：不定代词，有人。
(60)然：这样。
(61)鄙吝：没见过世面，舍不得花钱。鄙，鄙陋。吝，吝啬。
(62)靡：动词，倒下。
(63)盖：大概，也许，可能。
(64)颓弊：败坏。
(65)居位者：居高位有权势的人。
(66)虽：即使，尽管。
(67)助：助长。
(68)之：代指坏风气。
(69)李文靖：李沆(hàng)(947——1004)，字太初，宋真宗时为宰相，谥 文靖。
(70)治：修筑。
(71)居第：住宅。
(72)封丘门：是汴京(今河南开封)东北面的一城门。
(73)听事：亦作“厅事”，指处理公事、接待宾客的厅堂。听，听取， 处理。
(74)旋马：让一匹马转身，意为狭小。
(75)隘(ài)：狭窄。
(76)当：要。
(77)诚：确实。
(78)太祝、奉礼：太祝和奉礼郎，是太常寺的两种官，主管祭祀，往往 让功臣的子孙担任。
(79)听事已宽：意思是子孙不可能都做宰相，如做太祝、奉礼的小 官，听事虽小也够了。
(80)参政鲁公：鲁宗道，字贯之，宋真宗时为右正言，后为户部员外 郎兼右谕德，又迁左谕德，仁宗时任参知政事，为人耿直，号“鱼头参 政”。
(81)谏官：指鲁宗道所任右正言一职。
(82)得：找到。
(83)所来：所字结构，指所来的地方。
(84)以实对：按实情回答。对，回答，指臣对君，下对上说话。
(85)上：皇上。
(86)清望官：清高而有名望的官，指中书省、尚书省、门下省的官和 谏官。
(87)酒肆：酒馆。肆，店铺。
(88)就：动词，到。
(89)觞：酒器，名词用作动词，请……喝酒。
(90)以：因为。
(91)益：更加。
(92)重：动词，敬重，器重。
(93)张文节：张知白，宋真宗时为河阳(今河南孟县)节度判官，仁宗 初年任宰相，谥文节。
(94)奉养：生活待遇，生活水平。
(95)掌书记：节度掌书记，是唐代的官名，这里指节度判官。
(96)所亲：亲近的人。
(97)规：劝告。
(98)信：副词，确实，的确。
(99)清约：清廉节俭。
(100)公孙布被之讥：《汉书·公孙弘传》：“弘位在三公，奉(俸)禄甚 多，然为布被，此诈也。”公孙弘，汉武帝时丞相，封平津侯。
(101)少从众：稍微听从一般人的意见。《论语·子罕》有“吾从众” 之言。
(102)举：全。
(103)锦衣玉食：穿绸缎衣服，吃珍贵食品。
(104)顾：副词，表轻转，只是。
(105)一旦：有一天。
(106)顿：立刻，马上。
(107)致：招致，引来，此处指不好的结果，落到，导致。
(108)失所：无所依靠。所，赖以生存的条件。
(109)居位：处于官位，指做官。
(110)身在身亡：活着死亡。
(111)常：稳定，固定不变。
(112)大贤：有很深的道德修养的人，此指上文所提及的李、鲁、张 三人。
(113)庸人：常人，凡人。
(114)及：达到，比得上。
(115)御孙：鲁国大夫。
(116)恶：罪恶。
(117)大：大罪。形容词用作名词。
(118)夫：发语词。
(119)欲：欲望，贪欲。
(120)君子：指有地位的人。
(121)不役于物：不被外物所役使，不受外物牵制。于，介词，被，受。
(122)直道：正直之道。
(123)小人：没地位的人，百姓，与“君子”相对。
(124)谨身节用：约束自己，节约费用。《孝经·庶人章》：“谨身节用， 以养父母，此庶人之孝也。”
(125)远罪丰家：远离罪恶，使家庭富裕。远、丰，皆为使动用法， 使……远离、使……丰足。
(126)贪慕：贪求羡慕。
(127)枉道速祸：不循正道而行，招致祸患。枉，曲。速，招致。
(128)多求：多种奢求。
(129)妄用：乱用，随便花费。妄，胡乱，随意。
(130)败、丧：皆为使动用法，使……败、使……丧。
(131)贿：贪赃受贿。
(132)居乡：指平民百姓。
(133)盗：盗窃，偷窃。
(134)正考父(fǔ)：宋国的大夫，孔子的远祖。
(135)饘(zhān)粥：偏义复词，偏指稀粥。饘，稠粥。粥，稀粥。
(136)糊口：仅够维持生活。
(137)孟僖子：鲁国大夫仲孙貜(jué)。
(138)知：推知。
(139)达人：显赫的人。
(140)季文子：鲁国大夫季孙行父。
(141)相：辅佐。
(142)三君：指鲁文公、宣公、襄公。
(143)衣(yì)：穿。
(144)食(sì)：喂养。
(145)君子：当时有名望的人。
(146)以为忠：认为他忠于公室。《左传·襄公五年》：“君子是以知季 文子之忠于公室也。”
(147)管仲：齐桓公的国相。
(148)镂簋(lòu guǐ)：刻有花纹的簋。簋，盛食物的器具。文中是使 用刻有花纹的簋，作动词用。
(149)朱纮(hóng)：红色的帽带。
(150)山节藻棁(zhuó)：刻有山岳的斗拱(gǒng)，画有水藻的梁上短 柱。节，柱子上端顶着横梁的方木，即斗拱。
(151)鄙其小器：看不起他，批评他器量狭小。鄙，鄙视。《论语·八 佾(yì)》：“子曰：‘管仲之器小哉!’”小器，器量狭小。
(152)公叔文子：卫国大夫公孙发。
(153)享卫灵公：在家中宴请卫灵公。
(154)史䲡(qiū)：卫国大夫。
(155)及祸：遭到灾祸。
(156)戌(xū)：公叔戌，公叔文子的儿子。
(157)出亡：逃亡于外。据《左传》载，定公十四年春，卫侯逐公叔戌， 戌逃往鲁国。
(158)何曾：字颖考，晋武帝时官至太傅。
(159)骄溢：骄盈，骄奢之极。溢，满，引申为“过分”。
(160)倾家：使家产荡尽。倾，使动用法，使……倾覆。
(161)石崇：字季伦，因奢靡不俭招祸。
(162)卒：副词，终于。
(163)死：被处死。
(164)东市：洛阳城东行刑的地方。
(165)寇莱公：即寇准，字平仲，宋真宗初年为宰相，后封莱国公。
(166)冠：居第一位。
(167)莫之非：宾语前置，即“莫非之”。
(168)习：习染。
(169)遍数(shǔ)：全部列举。遍，统统，全部。
(170)聊：副词，姑且，暂时。
(171)非徒：不只是。
(172)身：本身，自己。
(173)服行：实行。服，从事，履行。
(174)训：教诲。
(175)使知：即“使之知”，使他们了解。
(176)云：句末助词，无实义。
【注释】
(1)寒家：清寒、清贫的家庭。司马光的父亲司马池曾任州县官和 天章阁待制，为人廉洁，家无余财。
(2)承：继承。
(3)性：生性，秉性。
(4)华靡：豪华奢侈。
(5)乳儿：吃奶的婴儿。
(6)金银：指金银饰品。
(7)辄(zhé)：副词，总是，往往。
(8)羞赧(nǎn)：害羞。赧，因害羞而脸红。
(9)弃去：同义复词，扔掉，抛弃。
(10)忝(tiǎn)：谦词，辱，意思是自己名列其中，使同列的人受辱。
(11)科名：科举取士时分等第名次。
(12)闻喜宴：皇帝赐予新科进士的宴会，参加者要簪花(把花插在帽 檐上)。这是特殊的荣耀。
(13)同年：科举时代同榜录取者的互称。
(14)平生：平时，一向。
(15)取：求。
(16)蔽寒：御寒。
(17)服：动词，穿。
(18)垢弊：脏而破的衣服。
(19)矫俗：违背世情。
(20)干名：追求名誉。干，求。
(21)但：只。
(22)俭素：节俭朴素。
(23)嗤(chī)：嗤笑，嘲笑。
(24)固陋：固执不大方。
(25)不以为病：不以此为缺陷。
(26)与其不逊也宁固：《论语·述而》：“子曰：‘奢则不逊，俭则固，与 其不逊也宁固。’”意思是奢侈就显得骄纵，节俭就显得固执不大方;与 其骄纵，毋宁简陋寒伧。也，句中语气助词，表停顿。固，固陋。
(27)以约失之者鲜(xiǎn)矣：见《论语·里仁》，意思是因节俭而犯 过失的很少。鲜，少。
(28)士志于道而耻恶衣恶食者，未足与议也：见《论语·里仁》，意思 是有志于探索真理而以吃得不好穿得不好为羞耻的读书人，是不值得 跟他谈论的。恶，坏，不好。士志于道而耻恶衣恶食者，定语后置，即 “志于道而耻恶衣恶食”是“士”的定语。
(29)乃：却。
(30)诟(gòu)病：讥议，嘲骂。意思是认为是缺点。诟，詈骂。病，指 责，责备。
(31)近岁：近年。指宋神宗元丰年间(1078——1085)。
(32)走卒：当差跑腿的。
(33)类：大都。
(34)士服：穿士人的衣服。名词用作动词。士，士人，贵族阶级中最 低一级的人，此处泛指有身份地位的人。
(35)蹑(niè)丝履：穿丝织品做的鞋。蹑，踩，这里是“脚穿”的意思。
(36)天圣中：天圣年间(1023——1032)。天圣，宋仁宗的年号。
(37)先公：司马光称他死去的父亲。
(38)群牧判官：群牧司的判官(群牧司制置使之下的官员)。群牧 司，主管国家公用马匹的机构，属太仆寺。
(39)置酒：备酒。
(40)或：有时。
(41)三行(xíng)：斟三次。行，行酒，给客人斟酒。
(42)酤(gū)：通“沽”，买酒。
(43)止于：限于。止，仅，只是。
(44)肴(yáo)：下酒的菜。
(45)脯(fǔ)：干肉。
(46)醢(hǎi)：肉酱。
(47)羹：汤。
(48)瓷、漆：瓷器和漆器。
(49)然：这样。
(50)非：动词，非议，认为不对。
(51)会数(旧读shuò)：聚会次数多。数，屡次。
(52)内法：宫内酿酒的方法。
(53)珍异：珍贵奇异之品。形容词用作名词。
(54)皿(mǐn)：指盛满菜肴的盘、碗一类的器具。
(55)案：矮的长桌。
(56)营聚：营谋聚集，筹划聚会。
(57)发书：发出请柬。书，请客的帖子。
(58)苟：连词，如果。
(59)或：不定代词，有人。
(60)然：这样。
(61)鄙吝：没见过世面，舍不得花钱。鄙，鄙陋。吝，吝啬。
(62)靡：动词，倒下。
(63)盖：大概，也许，可能。
(64)颓弊：败坏。
(65)居位者：居高位有权势的人。
(66)虽：即使，尽管。
(67)助：助长。
(68)之：代指坏风气。
(69)李文靖：李沆(hàng)(947——1004)，字太初，宋真宗时为宰相，谥 文靖。
(70)治：修筑。
(71)居第：住宅。
(72)封丘门：是汴京(今河南开封)东北面的一城门。
(73)听事：亦作“厅事”，指处理公事、接待宾客的厅堂。听，听取， 处理。
(74)旋马：让一匹马转身，意为狭小。
(75)隘(ài)：狭窄。
(76)当：要。
(77)诚：确实。
(78)太祝、奉礼：太祝和奉礼郎，是太常寺的两种官，主管祭祀，往往 让功臣的子孙担任。
(79)听事已宽：意思是子孙不可能都做宰相，如做太祝、奉礼的小 官，听事虽小也够了。
(80)参政鲁公：鲁宗道，字贯之，宋真宗时为右正言，后为户部员外 郎兼右谕德，又迁左谕德，仁宗时任参知政事，为人耿直，号“鱼头参 政”。
(81)谏官：指鲁宗道所任右正言一职。
(82)得：找到。
(83)所来：所字结构，指所来的地方。
(84)以实对：按实情回答。对，回答，指臣对君，下对上说话。
(85)上：皇上。
(86)清望官：清高而有名望的官，指中书省、尚书省、门下省的官和 谏官。
(87)酒肆：酒馆。肆，店铺。
(88)就：动词，到。
(89)觞：酒器，名词用作动词，请……喝酒。
(90)以：因为。
(91)益：更加。
(92)重：动词，敬重，器重。
(93)张文节：张知白，宋真宗时为河阳(今河南孟县)节度判官，仁宗 初年任宰相，谥文节。
(94)奉养：生活待遇，生活水平。
(95)掌书记：节度掌书记，是唐代的官名，这里指节度判官。
(96)所亲：亲近的人。
(97)规：劝告。
(98)信：副词，确实，的确。
(99)清约：清廉节俭。
(100)公孙布被之讥：《汉书·公孙弘传》：“弘位在三公，奉(俸)禄甚 多，然为布被，此诈也。”公孙弘，汉武帝时丞相，封平津侯。
(101)少从众：稍微听从一般人的意见。《论语·子罕》有“吾从众” 之言。
(102)举：全。
(103)锦衣玉食：穿绸缎衣服，吃珍贵食品。
(104)顾：副词，表轻转，只是。
(105)一旦：有一天。
(106)顿：立刻，马上。
(107)致：招致，引来，此处指不好的结果，落到，导致。
(108)失所：无所依靠。所，赖以生存的条件。
(109)居位：处于官位，指做官。
(110)身在身亡：活着死亡。
(111)常：稳定，固定不变。
(112)大贤：有很深的道德修养的人，此指上文所提及的李、鲁、张 三人。
(113)庸人：常人，凡人。
(114)及：达到，比得上。
(115)御孙：鲁国大夫。
(116)恶：罪恶。
(117)大：大罪。形容词用作名词。
(118)夫：发语词。
(119)欲：欲望，贪欲。
(120)君子：指有地位的人。
(121)不役于物：不被外物所役使，不受外物牵制。于，介词，被，受。
(122)直道：正直之道。
(123)小人：没地位的人，百姓，与“君子”相对。
(124)谨身节用：约束自己，节约费用。《孝经·庶人章》：“谨身节用， 以养父母，此庶人之孝也。”
(125)远罪丰家：远离罪恶，使家庭富裕。远、丰，皆为使动用法， 使……远离、使……丰足。
(126)贪慕：贪求羡慕。
(127)枉道速祸：不循正道而行，招致祸患。枉，曲。速，招致。
(128)多求：多种奢求。
(129)妄用：乱用，随便花费。妄，胡乱，随意。
(130)败、丧：皆为使动用法，使……败、使……丧。
(131)贿：贪赃受贿。
(132)居乡：指平民百姓。
(133)盗：盗窃，偷窃。
(134)正考父(fǔ)：宋国的大夫，孔子的远祖。
(135)饘(zhān)粥：偏义复词，偏指稀粥。饘，稠粥。粥，稀粥。
(136)糊口：仅够维持生活。
(137)孟僖子：鲁国大夫仲孙貜(jué)。
(138)知：推知。
(139)达人：显赫的人。
(140)季文子：鲁国大夫季孙行父。
(141)相：辅佐。
(142)三君：指鲁文公、宣公、襄公。
(143)衣(yì)：穿。
(144)食(sì)：喂养。
(145)君子：当时有名望的人。
(146)以为忠：认为他忠于公室。《左传·襄公五年》：“君子是以知季 文子之忠于公室也。”
(147)管仲：齐桓公的国相。
(148)镂簋(lòu guǐ)：刻有花纹的簋。簋，盛食物的器具。文中是使 用刻有花纹的簋，作动词用。
(149)朱纮(hóng)：红色的帽带。
(150)山节藻棁(zhuó)：刻有山岳的斗拱(gǒng)，画有水藻的梁上短 柱。节，柱子上端顶着横梁的方木，即斗拱。
(151)鄙其小器：看不起他，批评他器量狭小。鄙，鄙视。《论语·八 佾(yì)》：“子曰：‘管仲之器小哉!’”小器，器量狭小。
(152)公叔文子：卫国大夫公孙发。
(153)享卫灵公：在家中宴请卫灵公。
(154)史䲡(qiū)：卫国大夫。
(155)及祸：遭到灾祸。
(156)戌(xū)：公叔戌，公叔文子的儿子。
(157)出亡：逃亡于外。据《左传》载，定公十四年春，卫侯逐公叔戌， 戌逃往鲁国。
(158)何曾：字颖考，晋武帝时官至太傅。
(159)骄溢：骄盈，骄奢之极。溢，满，引申为“过分”。
(160)倾家：使家产荡尽。倾，使动用法，使……倾覆。
(161)石崇：字季伦，因奢靡不俭招祸。
(162)卒：副词，终于。
(163)死：被处死。
(164)东市：洛阳城东行刑的地方。
(165)寇莱公：即寇准，字平仲，宋真宗初年为宰相，后封莱国公。
(166)冠：居第一位。
(167)莫之非：宾语前置，即“莫非之”。
(168)习：习染。
(169)遍数(shǔ)：全部列举。遍，统统，全部。
(170)聊：副词，姑且，暂时。
(171)非徒：不只是。
(172)身：本身，自己。
(173)服行：实行。服，从事，履行。
(174)训：教诲。
(175)使知：即“使之知”，使他们了解。
(176)云：句末助词，无实义。