阳货篇第十七
推荐阅读：生命存在与心灵境界、中国哲学原论、淮南子译注、哲学概论、文化意识与道德理性、忍不住的新努力、商君书译注、鬼谷子译注、沈从文哲思录、孔子与儒家哲学
贪玩中文网 www.tanwanzw.com，最快更新论语全译最新章节！
【原文】
阳货①欲见孔子，孔子不见，归②孔子豚③。孔子时④其亡⑤也，而往拜⑥之，遇诸涂⑦。谓孔子曰：“来，予与尔言。”曰：“怀其宝⑧而迷⑨其邦，可谓仁乎？曰：不可。好从事⑩而亟失时?，可谓智?乎？曰：不可。日月?逝矣，岁不我与?！”孔子曰：“诺?，吾将仕?矣。”
【注释】
①阳货：又作阳虎，季氏的家臣，当时把持着季氏政权。
②归：通“馈”，赠送。
③豚：蒸熟的小猪。
④时：通“侍”，等候。
⑤亡：不在家。
⑥拜：回拜、拜谢。
⑦涂：通“途”，路上。
⑧宝：借指本领、才能。
⑨迷：迷惑、混乱。
⑩从事：做工作。
?失时：失去机会。
?智：聪明。
?日月：指时光。
?岁不我与：岁月不待人。“岁不与我”的倒装句。
?诺：应答声。
?仕：做官。
【译文】
阳货想会见孔子，孔子却不去见，于是他就给孔子送去蒸熟的小猪。孔子趁他不在的时候去拜谢他，却在路上遇到了他。阳货招呼孔子说：“过来，我有话同你说。”阳货说：“怀藏自己的本领却听任国家迷乱，能称为仁吗？不能。喜好从事政务却屡次失去机会，能称为智吗？也不能。岁月流逝，时光不等人啊！”孔子说：“是啊，我将要出来任职了。”
【原文】
子曰：“性①相近也，习②相远③也。”
【注释】
①性：本性。
②习：指学习、教育。
③远：拉大差距。
【译文】
孔子说：“人的天性相互接近，经过后天传习、教育就相差甚远了。”
【原文】
子曰：“唯上知①与下愚②不移③。”
【注释】
①上知：上等的智慧。知，通“智”。
②下愚：下等的愚笨。
③不移：不能改变。
【译文】
孔子说：“只有上等的智者和下等的愚人不可改变。”
【原文】
子张问仁于孔子，孔子曰：“能行五者于天下为仁矣。”请问之，曰：“恭①、宽②、信③、敏④、惠⑤。恭则不侮⑥，宽则得众，信则人任⑦焉，敏则有功，惠则足以使人。”
【注释】
①恭：谦恭。
②宽：宽容。
③信：诚实。
④敏：勤敏。
⑤惠：慈惠。
⑥侮：欺侮、侮辱。
⑦人任：受到人们的信任。
【译文】
子张向孔子询问仁，孔子说：“能在天下施行五项德行就是仁了。”子张请教是哪五项，孔子说：“恭敬、宽厚、诚实、敏捷、慈惠。恭敬就不受欺侮，宽厚就能得到众人的拥护，诚实就会受到信任，敏捷就有成绩，慈惠就足以役使他人。”
【原文】
子曰：“小子何莫①学夫《诗》？《诗》可以兴②，可以观③，可以群④，可以怨⑤。迩⑥之事父，远之事君，多识于鸟兽草木之名。”
【注释】
①何莫：为什么不。
②兴：联想、触景生情。引譬连类，以激发人之志趣，感动人之感情。
③观：观察。
④群：合群。
⑤怨：讽谏。
⑥迩：近。
【译文】
孔子说：“后生们何不去学《诗》呢？《诗》能够即景生情，能够观察风俗，能够和睦相处，能够学习讽谏。近可用来侍奉父母，远可用来侍奉国君，还可以多认识鸟兽草木的名称。”
【原文】
子谓伯鱼曰：“女为①《周南》、《召南》②矣乎？人而不为《周南》、《召南》，其犹正墙面而立③也与！”
【注释】
①为：学习、研究。
②《周南》、《召南》：《诗经》篇目名，现存《诗经·国风》中，有乐有舞。古人认为它是“正道之始，王化之基”，寓意深刻。
③正墙面而立：旧注：“言一物无所见，一步不可行。”
【译文】
孔子告诉伯鱼说：“你学过《周南》、《召南》了吗？人假如不学《周南》、《召南》，就好比面对着墙壁站在那里，一步也前进不得啊！”
【原文】
子曰：“色厉而内荏①，譬诸小人，其犹穿窬②之盗也与？”
【注释】
①‘色厉’句：脸色严厉，内心怯弱。厉，威严。荏，软弱。
②穿窬：指盗窃行为。穿，穿壁。窬，墙洞。
【译文】
孔子说：“神色严厉而内心虚弱，用小人来做比喻，大概就像钻墙洞的盗贼吧！”
【原文】
子曰：“乡愿①，德之贼②也。”
【注释】
①乡愿：亦作乡原，指不分是非、人云亦云的好好先生。《孟子·尽心下》：“阉然媚于世也者，是乡原也。”
②德之贼：损害德行的人。
【译文】
孔子说：“乡里的好好先生，是损害德行的人。”
【原文】
子曰：“道听而途说①，德之弃②也。”
【注释】
①途说：四处传播。
②德之弃：背弃道德。
【译文】
孔子说：“道听途说，是背弃道德。”
【原文】
子曰：“古者民有三疾①，今也或是之亡②也。古之狂也肆③，今之狂也荡④；古之矜也廉⑤，今之矜也忿戾⑥；古之愚也直⑦，今之愚也诈⑧而已矣。”
【注释】
①三疾：指狂、矜、愚，谓古时的三种美德，今天变成了三种缺点。
②亡：无。
③肆：放肆，不拘小节。
④荡：放荡不羁。
⑤廉：品行方正而有威仪。本谓棱角，借喻品行端方。
⑥忿戾：愤怒乖戾。
⑦直：直率。
⑧诈：欺诈。
【译文】
孔子说：“古时候民众有三项缺点，现在恐怕连这些缺点都没有了。古时候的狂不拘小节，现在的狂放荡无礼；古时候的矜持方正峭厉，现在的矜持蛮横胡闹；古时候的愚昧是正直，现在的愚昧只是欺诈而已。”
【原文】
子曰：“巧言①令色②，鲜矣仁。”
【注释】
①巧言：花言巧语。
②令色：面目伪善。
【译文】
孔子说：“花言巧语、仪容伪善的人，仁德就不多了。”
【原文】
孺悲①欲见孔子，孔子辞以疾。将命者②出户，取瑟而歌，使之③闻之。
【注释】
①孺悲：鲁国人，曾向孔子学礼。
②将命者：传达命令的人。
③之：指孺悲。孔子不见孺悲的原因，现已难知。
【译文】
孺悲想见孔子，孔子推说得了病。传话的人出了房门，孔子取来瑟弹唱，故意让孺悲听见。
【原文】
子曰：“饱食终日，无所用心，难矣哉①！不有博弈②者乎？为之犹贤③乎已。”
【注释】
①难矣哉：言难以成德。难，难有成就。
②博弈：掷骰子，下围棋。博，六博，古代的一种游戏，已失传。弈，围棋。
③贤：好、胜过。
【译文】
孔子说：“整天吃得饱饱的，一点不动脑筋，真难以教诲啊！不是有六博、弈棋吗？去玩玩也比闲着好。”
【原文】
子曰：“唯女子与小人为难养①也，近之则不孙②，远之则怨③。”
【注释】
①难养：难以相处、难以侍候。
②不孙：无礼、不恭顺。
③怨：怨恨。
【译文】
孔子说：“女子和小人可算是难以相处了，亲近了就放肆，疏远了就抱怨。”
【原文】
阳货①欲见孔子，孔子不见，归②孔子豚③。孔子时④其亡⑤也，而往拜⑥之，遇诸涂⑦。谓孔子曰：“来，予与尔言。”曰：“怀其宝⑧而迷⑨其邦，可谓仁乎？曰：不可。好从事⑩而亟失时?，可谓智?乎？曰：不可。日月?逝矣，岁不我与?！”孔子曰：“诺?，吾将仕?矣。”
【注释】
①阳货：又作阳虎，季氏的家臣，当时把持着季氏政权。
②归：通“馈”，赠送。
③豚：蒸熟的小猪。
④时：通“侍”，等候。
⑤亡：不在家。
⑥拜：回拜、拜谢。
⑦涂：通“途”，路上。
⑧宝：借指本领、才能。
⑨迷：迷惑、混乱。
⑩从事：做工作。
?失时：失去机会。
?智：聪明。
?日月：指时光。
?岁不我与：岁月不待人。“岁不与我”的倒装句。
?诺：应答声。
?仕：做官。
【译文】
阳货想会见孔子，孔子却不去见，于是他就给孔子送去蒸熟的小猪。孔子趁他不在的时候去拜谢他，却在路上遇到了他。阳货招呼孔子说：“过来，我有话同你说。”阳货说：“怀藏自己的本领却听任国家迷乱，能称为仁吗？不能。喜好从事政务却屡次失去机会，能称为智吗？也不能。岁月流逝，时光不等人啊！”孔子说：“是啊，我将要出来任职了。”
【原文】
子曰：“性①相近也，习②相远③也。”
【注释】
①性：本性。
②习：指学习、教育。
③远：拉大差距。
【译文】
孔子说：“人的天性相互接近，经过后天传习、教育就相差甚远了。”
【原文】
子曰：“唯上知①与下愚②不移③。”
【注释】
①上知：上等的智慧。知，通“智”。
②下愚：下等的愚笨。
③不移：不能改变。
【译文】
孔子说：“只有上等的智者和下等的愚人不可改变。”
【原文】
子张问仁于孔子，孔子曰：“能行五者于天下为仁矣。”请问之，曰：“恭①、宽②、信③、敏④、惠⑤。恭则不侮⑥，宽则得众，信则人任⑦焉，敏则有功，惠则足以使人。”
【注释】
①恭：谦恭。
②宽：宽容。
③信：诚实。
④敏：勤敏。
⑤惠：慈惠。
⑥侮：欺侮、侮辱。
⑦人任：受到人们的信任。
【译文】
子张向孔子询问仁，孔子说：“能在天下施行五项德行就是仁了。”子张请教是哪五项，孔子说：“恭敬、宽厚、诚实、敏捷、慈惠。恭敬就不受欺侮，宽厚就能得到众人的拥护，诚实就会受到信任，敏捷就有成绩，慈惠就足以役使他人。”
【原文】
子曰：“小子何莫①学夫《诗》？《诗》可以兴②，可以观③，可以群④，可以怨⑤。迩⑥之事父，远之事君，多识于鸟兽草木之名。”
【注释】
①何莫：为什么不。
②兴：联想、触景生情。引譬连类，以激发人之志趣，感动人之感情。
③观：观察。
④群：合群。
⑤怨：讽谏。
⑥迩：近。
【译文】
孔子说：“后生们何不去学《诗》呢？《诗》能够即景生情，能够观察风俗，能够和睦相处，能够学习讽谏。近可用来侍奉父母，远可用来侍奉国君，还可以多认识鸟兽草木的名称。”
【原文】
子谓伯鱼曰：“女为①《周南》、《召南》②矣乎？人而不为《周南》、《召南》，其犹正墙面而立③也与！”
【注释】
①为：学习、研究。
②《周南》、《召南》：《诗经》篇目名，现存《诗经·国风》中，有乐有舞。古人认为它是“正道之始，王化之基”，寓意深刻。
③正墙面而立：旧注：“言一物无所见，一步不可行。”
【译文】
孔子告诉伯鱼说：“你学过《周南》、《召南》了吗？人假如不学《周南》、《召南》，就好比面对着墙壁站在那里，一步也前进不得啊！”
【原文】
子曰：“色厉而内荏①，譬诸小人，其犹穿窬②之盗也与？”
【注释】
①‘色厉’句：脸色严厉，内心怯弱。厉，威严。荏，软弱。
②穿窬：指盗窃行为。穿，穿壁。窬，墙洞。
【译文】
孔子说：“神色严厉而内心虚弱，用小人来做比喻，大概就像钻墙洞的盗贼吧！”
【原文】
子曰：“乡愿①，德之贼②也。”
【注释】
①乡愿：亦作乡原，指不分是非、人云亦云的好好先生。《孟子·尽心下》：“阉然媚于世也者，是乡原也。”
②德之贼：损害德行的人。
【译文】
孔子说：“乡里的好好先生，是损害德行的人。”
【原文】
子曰：“道听而途说①，德之弃②也。”
【注释】
①途说：四处传播。
②德之弃：背弃道德。
【译文】
孔子说：“道听途说，是背弃道德。”
【原文】
子曰：“古者民有三疾①，今也或是之亡②也。古之狂也肆③，今之狂也荡④；古之矜也廉⑤，今之矜也忿戾⑥；古之愚也直⑦，今之愚也诈⑧而已矣。”
【注释】
①三疾：指狂、矜、愚，谓古时的三种美德，今天变成了三种缺点。
②亡：无。
③肆：放肆，不拘小节。
④荡：放荡不羁。
⑤廉：品行方正而有威仪。本谓棱角，借喻品行端方。
⑥忿戾：愤怒乖戾。
⑦直：直率。
⑧诈：欺诈。
【译文】
孔子说：“古时候民众有三项缺点，现在恐怕连这些缺点都没有了。古时候的狂不拘小节，现在的狂放荡无礼；古时候的矜持方正峭厉，现在的矜持蛮横胡闹；古时候的愚昧是正直，现在的愚昧只是欺诈而已。”
【原文】
子曰：“巧言①令色②，鲜矣仁。”
【注释】
①巧言：花言巧语。
②令色：面目伪善。
【译文】
孔子说：“花言巧语、仪容伪善的人，仁德就不多了。”
【原文】
孺悲①欲见孔子，孔子辞以疾。将命者②出户，取瑟而歌，使之③闻之。
【注释】
①孺悲：鲁国人，曾向孔子学礼。
②将命者：传达命令的人。
③之：指孺悲。孔子不见孺悲的原因，现已难知。
【译文】
孺悲想见孔子，孔子推说得了病。传话的人出了房门，孔子取来瑟弹唱，故意让孺悲听见。
【原文】
子曰：“饱食终日，无所用心，难矣哉①！不有博弈②者乎？为之犹贤③乎已。”
【注释】
①难矣哉：言难以成德。难，难有成就。
②博弈：掷骰子，下围棋。博，六博，古代的一种游戏，已失传。弈，围棋。
③贤：好、胜过。
【译文】
孔子说：“整天吃得饱饱的，一点不动脑筋，真难以教诲啊！不是有六博、弈棋吗？去玩玩也比闲着好。”
【原文】
子曰：“唯女子与小人为难养①也，近之则不孙②，远之则怨③。”
【注释】
①难养：难以相处、难以侍候。
②不孙：无礼、不恭顺。
③怨：怨恨。
【译文】
孔子说：“女子和小人可算是难以相处了，亲近了就放肆，疏远了就抱怨。”