五十六 看不见的盾牌
推荐阅读：赣第德、曼殊斐尔小说集、涡堤孩、永井荷风异国放浪记、夏目漱石浮世与病榻、日本侘寂、德川时代的文艺与社会、“意气”的构造、西方文学史十二讲、仿生人会梦见电子羊吗
贪玩中文网 www.tanwanzw.com，最快更新玛戈王后最新章节！
卡特琳写我们刚才看到的那封信的第二天，典狱长走进柯柯纳的房问，他带着一支非常威严的队伍，那是由两名持裁步兵和四名穿黑袍的法官组成的。
柯柯纳给请到楼下一间大厅里，检察官拉盖勒两和名审判官在那儿等候着他，要遵照卡特琳的指示审问他。
柯柯纳在监狱里已经待了一个星期，他有充分的时间考虑问题。此外，每天拉莫尔和他由于他们的看守的照顾，可以相聚片刻，这个看守什么话也不对他们说，就给他们安排这样的意料不到的见面，他们认为十之八九并非完全出自他的善心。我们应该承认，拉莫尔和他当然把原来应该要进行的行动重新回顾了一下，面这个行动根本一点儿也没有实行，所以他相信只要稍稍机灵一些，他们的事情便会大有转机，他们应负的责任不会比别的人多。亨利和玛格丽特并没有一点想逃走的企图，因此他们不可能牵连到一件主要罪犯目前都平安无事的事件里。柯柯纳不知道亨利就住在和他同一座城堡里。他的看守讨好地告诉他，在他的头顶上面有好些保护人，他把他们叫做他的“看不见的盾牌”。
一直到现在，审讯问的都是纳瓦拉国王的意图，逃走的计划和这两个朋友在这次逃跑中要做的事情。对于这些审讯，柯柯纳始终用非常含混而且极其灵活的态度来回答。他还准备继续用选样的态度回答。当他突然发觉审讯改变题目以后，他事先就预备好了一些巧妙的答话。
问题涉及到对勒内的一次或者几次的拜访，在拉莫尔指使下做的一个或者几个蜡人像。
柯柯纳虽然做了准备，他也觉察到控告已经很不强烈了，因为不再问背叛国王的事，只问做王后雕像的情况，而且这座雕像充其量只有八至十寸高。
他非常快话地回答，他也好，他的朋友也好，很长时间就不玩玩具娃娃了，他愉快地注意到，好几次他的回答居然博得他的几个审判官的微笑。
人们还没有说过这样的诗向：我一笑，我便解除了武装；可是用散文已经多次说过了。柯柯纳相信，因为他的审判官笑了，所以一半武装给解除了。
对他的审讯结束以后，他上楼回到自己的房间去，他又是唱歌，又是叫嚷，他这样吵吵闹闹是故意给拉莫尔听的，拉莫尔会从这里面知道结果非常令人高兴。
轮到他给领到楼下去。拉莫尔象柯柯纳一样，看到控告放弃了当初的道路，走上一条新的途径。他们问他对勒内的几次拜访。他回答说他只去过那个佛罗伦萨人家一次。他们问地这一次他有没有要他订做一个蜡人像。他回答说勒内给他看了那个做好的人像。他们问他这个人像是不是代表一个人，他回答说它代表一个女人。他们问他魔法的目的是不是要害死这个人。他回答说，这个魔法的目的是为了使这个女人能爱他。
这些审问用许许多多不同的方式翻来复去地进行，可是对这些审问，不管他们采取怎样的形式，拉莫尔始终用同样的话回答。
审判官犹豫地相互看看，不知道面对这样爽直的态度该说些什么，做些什么，就在这时候，一张条子送到检察官手上，解决了难题。
信里这样写道：
“如果被告不承认，进行拷问。
卡”
检察官把条子放进口袋里，对拉莫尔笑笑，很有礼貌地请他回去。拉莫尔回到他的牢房里，他即使没有象柯柯纳那样快活，也差不多和柯柯纳一样放心了。
"我相信一切都很顺利，”他说。
一个小时以后，他听到脚步声，看到门底下滑进一张条子。他没有看到是什么人的手递进来的。他拿起条子，同时想这张条子十之八九是边门看守送来的。
他看了这张条子，心头涌起一阵几乎和失望一样痛苦的希望。他原来就希望这张条子是玛格丽特送来的，自从他当了犯人以后，就没有她的任何消息。他哆嗦着拿起条子。信上的字迹几乎使他快乐得死去。
“要勇敢，”条子上说，“我注视着。”
“啊！如果她注视着，“拉莫尔吻遍这张他心爱的一只手拿过的条子，“如果她注视着，我得救了！……”
为了让拉莫尔知道这张条子的意思，为了让他和柯柯纳一起相信那个皮埃豢特人所说的“看不见的盾牌”，我们应该把读者带到这所小房子里，带到这间房间里，在这间房间里，曾经发生过多少令人陶醉的幸福的场面，弥漫过多步刚刚消散的芳香，带来过多少今后成为苦恼的甜蜜的回忆，这些把这个半躺在丝绒靠垫上的女人的心都撕碎了。
“身为一个王后，这样坚强，这样年轻，这样富有，这样美丽，却经受着我现在经受的痛苦！”这个女人大声喊道；“啊，这不可能！”
接着，她激动地站了起来，走了几步，突然站住了，把她的发烫的前额倚在冰凉的一件大理石制品上，然后抬起头来，脸色灰白，泪流满面，叉起双臂，叫喊着，心力交瘁地倒在一张安乐椅上。
忽然，把破钟传真的套房和蒂宗街的套房隔开的挂毯撩了起来，轻微的颤动触到细木护壁板，德·内韦尔公爵夫人出现了。
“啊！”玛格丽特叫起来，“是你！我多么焦急地等待着您来呀！好，有什么消息？”
“坏消息，我可怜的朋友。卡特琳亲自在督促预审，现在她还在万森。”
“勒内呢？”
“他被逮捕了。”
“在你能够和他说话之前吗？”
“对。”
“我们的犯人呢t”
“我有他们的消息。”
“从看守那儿吗？”
“一直是从他那儿。”
“好吗？”
“好！他们每天都相互来往。前天，别人抄了他们的身体。拉莫尔把你的塑像弄得粉碎，也不交出来。”
“这个可爱的拉莫尔！”
“阿尼巴尔当面嘲笑那些审讯者。”
“好样的阿尼巴尔！以后呢？”
“今天早上，他们向他们讯问了国王逃走的事，讯问了在纳瓦拉的背叛的计划，他们什么也没有说。”
“啊！我知道得很清楚，他们会保持沉默的；可是这种沉默跟他们说话一样，都会送他们命的。”
“是的，可是我们在救他们，我们。”
“你考虑过我们的举动吗？”
“从昨天起，我就一心在操心这件事情。”
“怎么样了？”
“我刚刚和博利厄达成协议。啊！我亲爱的王后，这是一个苛刻的、贪财的家伙！这将要以一个人的生命和三十万埃居为代价。”
“你说他苛刻贪财……然而他只要一个人的生命和三十万埃居……不过，这算不了什么！”
“算不了什么……三十万埃居！……可是你所有的饰物和我所有的饰物加起来也不够这个数目。”
“啊！这段有什么关系。纳瓦拉国王会付的，德·阿朗松公爵会付的，我的哥哥查理会付的，不然的话……”
“够啦！你讲这一番道理，象一个疯子一样。我有，我有三十万埃居。”
“你？”
“是，是我。”
“你是怎么弄到手的？”
“就是这样！”
“这是一个秘密？”
“对所有的人来说是秘密，除了你。”
“啊！天主！”玛格丽特破涕为笑，说，“你是偷来的吧！”
“你猜猜看。”
“好啦。”
“你记得那个可怕的南图叶吗？”
“那个财主，放高利贷的？”
“如果你爱这么说也行。”
“怎么样？”
“是这样！有一天，这个又主，放高利贷的，看到一个金发碧眼的女人走过，她的头发上有三颗红宝石，一颗在前额上，两颗在两鬓角。她的头饰配她可太美了。他不知道这个女人是一位公爵夫人，就叫起来：‘如果能吻一吻放过三颗红宝石的地方，我会拿出三颗每颗值十万埃居的钻石！’”
“是这样吗，昂利埃特？”
“是这样，亲爱的，钻石出现了，卖掉了。”
“啊！昂利埃特！昂利埃特！”玛格丽特低声说。
“喂！”公爵夫人大声说道，她的不顾一切的语气既天真又崇高，体现了世俗的意味和女人的心情，“喂！我爱阿尼巴尔呀！”
“确实如此，”玛格丽特说，她笑了起来，同时脸也变得通红，“你非常爱他，你简直太爱他了。”
说着，她握住了她的手。
“这样，”昂利埃特继续说，“多亏我们的三颗钻石，三十万埃居和人都准备好了。”
“人？什么人？”
“要杀死的人呀，你忘了应该杀死一个人。”
“你找到你需要的人啦？”
“那当然。”
“花同样的代价？”玛格丽特微笑着问道。
“同样的代价！那我可以找到一千个人，”昂利埃特回答说。“不，不；用五百个埃居，非常简单。”
“你找到一个人，他为了五百个埃居就同意自己被人杀死吗？”
“你说什么呀！应该活着。”
“亲爱的朋友，我不再明白你的意思了。好，请说得清楚些。猜谜语，在我们目前的处境，太浪费时间了。”
“好吧，你听着：那个负责看管拉莫尔和柯柯纳的监狱看守，是一个懂得什么是受伤的老兵；他很愿意帮助救出我们的朋友，可是他不愿意失掉他的位置。用匕首巧妙地戳一下，事情就成了；我们给他一笔报酬，国家也会给报偿。用这个法子，这个正直的人从两只手上收到好处，使人想到关于鹈鹕的寓言。”
“可是，”玛格丽特说，“用匕首戳……”
“你放心，这将由阿尼巴尔来戳他。”
“总之，。”“玛格丽特笑着说，“他曾经刺了拉莫尔三剑和三匕首，拉莫尔并没有死，所以有理由相信他。”
“坏家伙！你真叫我说不下去了。”
“啊！不，不，相反：请求你把其余的告诉我。我们怎么救他们呢，嗯？”
“瞧，事情是这样：小教堂是城堡里唯一的不是囚犯的女人可以进去的地方。别人把我们藏在祭台后面。在祭台的罩布底下，他们能找到两把匕首。圣器室的门事先已打开了。柯柯纳用匕首戳看守，他倒下来，假装死掉，我们出来，给我们的朋友每人的肩上披上一件披风，我们和他们从圣器室的小门逃走，我们已经知道了口令，所以出去时不会有障碍。”
“一旦出去后呢？”
“有两匹马等在门口；他们跳上马，离开法兰西岛，去洛林，以后从那儿隐姓埋名地回来。”
“啊！你救了我的命，”玛格丽特说。“这样，我们就救出了他们吗？”
“我差不多可以保证。”
“就在最近？”
“当然！三四天以后，博利厄会通知我们的。”
“可是，如果有人在万森附近认出你，就可能破坏我们的计划。”
“你怎么想到别人会认出我呢？我出去的时候，扮成戴帽子的修女，靠着这顶修女帽，别人连我的鼻子尖也看不到。”
“这是因为我们无法采取太多的预防措施。”
“我知道得很清楚，见鬼！就象可怜的阿尼巴尔说的那样。”
“纳瓦拉国王，你打听过他的情况吗？”
“我绝对不会忘记的。”
“怎么样？”
“是这样，看来．他从来没有这样快活过，他哭，他唱，他盛情招待别人，只要求一件事：要好好看守住他。”
“他有道理。我的母亲呢？”
“我对你已经说过，她尽一切可能进行这场诉讼案件。”
“是的，可是她一点儿没有料想到和我们有关吗？”
“怎么你愿意她觉察到什么吗？所有参与秘密的人都懂得必须保密。啊！我知道她曾经派人通知巴黎的审判官们做好准备。”
“昂利埃特，我们快行动吧。如果我们的可怜的俘虏换了监狱，一切就都要重新开始了。”
“请你放心，我和你一样，希望看到他们出来。”
“啊！对，我很明白，谢谢你，为了你达到这个目的所做的一切，我一百遍地谢谢你。”
“再见，玛格丽特，再见。我回乡下去了。”
“你信任博利厄吗？”
“我希望能信任。”
“对边门看守呢？”
“他答应过了。”
“马呢？”
“它们是内韦尔公爵的马房里最好的马。”
“我崇拜你，昂利埃特。”
玛格丽特热烈地抱住她的女友，接着，两个女人分手了，约好第二天和以后的每一天，在同一地方同一时候再见。这是两个迷人的和忠实的女人，柯柯纳把她们叫做“看不见的盾牌”，的确是完完全全有道理的。
卡特琳写我们刚才看到的那封信的第二天，典狱长走进柯柯纳的房问，他带着一支非常威严的队伍，那是由两名持裁步兵和四名穿黑袍的法官组成的。
柯柯纳给请到楼下一间大厅里，检察官拉盖勒两和名审判官在那儿等候着他，要遵照卡特琳的指示审问他。
柯柯纳在监狱里已经待了一个星期，他有充分的时间考虑问题。此外，每天拉莫尔和他由于他们的看守的照顾，可以相聚片刻，这个看守什么话也不对他们说，就给他们安排这样的意料不到的见面，他们认为十之八九并非完全出自他的善心。我们应该承认，拉莫尔和他当然把原来应该要进行的行动重新回顾了一下，面这个行动根本一点儿也没有实行，所以他相信只要稍稍机灵一些，他们的事情便会大有转机，他们应负的责任不会比别的人多。亨利和玛格丽特并没有一点想逃走的企图，因此他们不可能牵连到一件主要罪犯目前都平安无事的事件里。柯柯纳不知道亨利就住在和他同一座城堡里。他的看守讨好地告诉他，在他的头顶上面有好些保护人，他把他们叫做他的“看不见的盾牌”。
一直到现在，审讯问的都是纳瓦拉国王的意图，逃走的计划和这两个朋友在这次逃跑中要做的事情。对于这些审讯，柯柯纳始终用非常含混而且极其灵活的态度来回答。他还准备继续用选样的态度回答。当他突然发觉审讯改变题目以后，他事先就预备好了一些巧妙的答话。
问题涉及到对勒内的一次或者几次的拜访，在拉莫尔指使下做的一个或者几个蜡人像。
柯柯纳虽然做了准备，他也觉察到控告已经很不强烈了，因为不再问背叛国王的事，只问做王后雕像的情况，而且这座雕像充其量只有八至十寸高。
他非常快话地回答，他也好，他的朋友也好，很长时间就不玩玩具娃娃了，他愉快地注意到，好几次他的回答居然博得他的几个审判官的微笑。
人们还没有说过这样的诗向：我一笑，我便解除了武装；可是用散文已经多次说过了。柯柯纳相信，因为他的审判官笑了，所以一半武装给解除了。
对他的审讯结束以后，他上楼回到自己的房间去，他又是唱歌，又是叫嚷，他这样吵吵闹闹是故意给拉莫尔听的，拉莫尔会从这里面知道结果非常令人高兴。
轮到他给领到楼下去。拉莫尔象柯柯纳一样，看到控告放弃了当初的道路，走上一条新的途径。他们问他对勒内的几次拜访。他回答说他只去过那个佛罗伦萨人家一次。他们问地这一次他有没有要他订做一个蜡人像。他回答说勒内给他看了那个做好的人像。他们问他这个人像是不是代表一个人，他回答说它代表一个女人。他们问他魔法的目的是不是要害死这个人。他回答说，这个魔法的目的是为了使这个女人能爱他。
这些审问用许许多多不同的方式翻来复去地进行，可是对这些审问，不管他们采取怎样的形式，拉莫尔始终用同样的话回答。
审判官犹豫地相互看看，不知道面对这样爽直的态度该说些什么，做些什么，就在这时候，一张条子送到检察官手上，解决了难题。
信里这样写道：
“如果被告不承认，进行拷问。
卡”
检察官把条子放进口袋里，对拉莫尔笑笑，很有礼貌地请他回去。拉莫尔回到他的牢房里，他即使没有象柯柯纳那样快活，也差不多和柯柯纳一样放心了。
"我相信一切都很顺利，”他说。
一个小时以后，他听到脚步声，看到门底下滑进一张条子。他没有看到是什么人的手递进来的。他拿起条子，同时想这张条子十之八九是边门看守送来的。
他看了这张条子，心头涌起一阵几乎和失望一样痛苦的希望。他原来就希望这张条子是玛格丽特送来的，自从他当了犯人以后，就没有她的任何消息。他哆嗦着拿起条子。信上的字迹几乎使他快乐得死去。
“要勇敢，”条子上说，“我注视着。”
“啊！如果她注视着，“拉莫尔吻遍这张他心爱的一只手拿过的条子，“如果她注视着，我得救了！……”
为了让拉莫尔知道这张条子的意思，为了让他和柯柯纳一起相信那个皮埃豢特人所说的“看不见的盾牌”，我们应该把读者带到这所小房子里，带到这间房间里，在这间房间里，曾经发生过多少令人陶醉的幸福的场面，弥漫过多步刚刚消散的芳香，带来过多少今后成为苦恼的甜蜜的回忆，这些把这个半躺在丝绒靠垫上的女人的心都撕碎了。
“身为一个王后，这样坚强，这样年轻，这样富有，这样美丽，却经受着我现在经受的痛苦！”这个女人大声喊道；“啊，这不可能！”
接着，她激动地站了起来，走了几步，突然站住了，把她的发烫的前额倚在冰凉的一件大理石制品上，然后抬起头来，脸色灰白，泪流满面，叉起双臂，叫喊着，心力交瘁地倒在一张安乐椅上。
忽然，把破钟传真的套房和蒂宗街的套房隔开的挂毯撩了起来，轻微的颤动触到细木护壁板，德·内韦尔公爵夫人出现了。
“啊！”玛格丽特叫起来，“是你！我多么焦急地等待着您来呀！好，有什么消息？”
“坏消息，我可怜的朋友。卡特琳亲自在督促预审，现在她还在万森。”
“勒内呢？”
“他被逮捕了。”
“在你能够和他说话之前吗？”
“对。”
“我们的犯人呢t”
“我有他们的消息。”
“从看守那儿吗？”
“一直是从他那儿。”
“好吗？”
“好！他们每天都相互来往。前天，别人抄了他们的身体。拉莫尔把你的塑像弄得粉碎，也不交出来。”
“这个可爱的拉莫尔！”
“阿尼巴尔当面嘲笑那些审讯者。”
“好样的阿尼巴尔！以后呢？”
“今天早上，他们向他们讯问了国王逃走的事，讯问了在纳瓦拉的背叛的计划，他们什么也没有说。”
“啊！我知道得很清楚，他们会保持沉默的；可是这种沉默跟他们说话一样，都会送他们命的。”
“是的，可是我们在救他们，我们。”
“你考虑过我们的举动吗？”
“从昨天起，我就一心在操心这件事情。”
“怎么样了？”
“我刚刚和博利厄达成协议。啊！我亲爱的王后，这是一个苛刻的、贪财的家伙！这将要以一个人的生命和三十万埃居为代价。”
“你说他苛刻贪财……然而他只要一个人的生命和三十万埃居……不过，这算不了什么！”
“算不了什么……三十万埃居！……可是你所有的饰物和我所有的饰物加起来也不够这个数目。”
“啊！这段有什么关系。纳瓦拉国王会付的，德·阿朗松公爵会付的，我的哥哥查理会付的，不然的话……”
“够啦！你讲这一番道理，象一个疯子一样。我有，我有三十万埃居。”
“你？”
“是，是我。”
“你是怎么弄到手的？”
“就是这样！”
“这是一个秘密？”
“对所有的人来说是秘密，除了你。”
“啊！天主！”玛格丽特破涕为笑，说，“你是偷来的吧！”
“你猜猜看。”
“好啦。”
“你记得那个可怕的南图叶吗？”
“那个财主，放高利贷的？”
“如果你爱这么说也行。”
“怎么样？”
“是这样！有一天，这个又主，放高利贷的，看到一个金发碧眼的女人走过，她的头发上有三颗红宝石，一颗在前额上，两颗在两鬓角。她的头饰配她可太美了。他不知道这个女人是一位公爵夫人，就叫起来：‘如果能吻一吻放过三颗红宝石的地方，我会拿出三颗每颗值十万埃居的钻石！’”
“是这样吗，昂利埃特？”
“是这样，亲爱的，钻石出现了，卖掉了。”
“啊！昂利埃特！昂利埃特！”玛格丽特低声说。
“喂！”公爵夫人大声说道，她的不顾一切的语气既天真又崇高，体现了世俗的意味和女人的心情，“喂！我爱阿尼巴尔呀！”
“确实如此，”玛格丽特说，她笑了起来，同时脸也变得通红，“你非常爱他，你简直太爱他了。”
说着，她握住了她的手。
“这样，”昂利埃特继续说，“多亏我们的三颗钻石，三十万埃居和人都准备好了。”
“人？什么人？”
“要杀死的人呀，你忘了应该杀死一个人。”
“你找到你需要的人啦？”
“那当然。”
“花同样的代价？”玛格丽特微笑着问道。
“同样的代价！那我可以找到一千个人，”昂利埃特回答说。“不，不；用五百个埃居，非常简单。”
“你找到一个人，他为了五百个埃居就同意自己被人杀死吗？”
“你说什么呀！应该活着。”
“亲爱的朋友，我不再明白你的意思了。好，请说得清楚些。猜谜语，在我们目前的处境，太浪费时间了。”
“好吧，你听着：那个负责看管拉莫尔和柯柯纳的监狱看守，是一个懂得什么是受伤的老兵；他很愿意帮助救出我们的朋友，可是他不愿意失掉他的位置。用匕首巧妙地戳一下，事情就成了；我们给他一笔报酬，国家也会给报偿。用这个法子，这个正直的人从两只手上收到好处，使人想到关于鹈鹕的寓言。”
“可是，”玛格丽特说，“用匕首戳……”
“你放心，这将由阿尼巴尔来戳他。”
“总之，。”“玛格丽特笑着说，“他曾经刺了拉莫尔三剑和三匕首，拉莫尔并没有死，所以有理由相信他。”
“坏家伙！你真叫我说不下去了。”
“啊！不，不，相反：请求你把其余的告诉我。我们怎么救他们呢，嗯？”
“瞧，事情是这样：小教堂是城堡里唯一的不是囚犯的女人可以进去的地方。别人把我们藏在祭台后面。在祭台的罩布底下，他们能找到两把匕首。圣器室的门事先已打开了。柯柯纳用匕首戳看守，他倒下来，假装死掉，我们出来，给我们的朋友每人的肩上披上一件披风，我们和他们从圣器室的小门逃走，我们已经知道了口令，所以出去时不会有障碍。”
“一旦出去后呢？”
“有两匹马等在门口；他们跳上马，离开法兰西岛，去洛林，以后从那儿隐姓埋名地回来。”
“啊！你救了我的命，”玛格丽特说。“这样，我们就救出了他们吗？”
“我差不多可以保证。”
“就在最近？”
“当然！三四天以后，博利厄会通知我们的。”
“可是，如果有人在万森附近认出你，就可能破坏我们的计划。”
“你怎么想到别人会认出我呢？我出去的时候，扮成戴帽子的修女，靠着这顶修女帽，别人连我的鼻子尖也看不到。”
“这是因为我们无法采取太多的预防措施。”
“我知道得很清楚，见鬼！就象可怜的阿尼巴尔说的那样。”
“纳瓦拉国王，你打听过他的情况吗？”
“我绝对不会忘记的。”
“怎么样？”
“是这样，看来．他从来没有这样快活过，他哭，他唱，他盛情招待别人，只要求一件事：要好好看守住他。”
“他有道理。我的母亲呢？”
“我对你已经说过，她尽一切可能进行这场诉讼案件。”
“是的，可是她一点儿没有料想到和我们有关吗？”
“怎么你愿意她觉察到什么吗？所有参与秘密的人都懂得必须保密。啊！我知道她曾经派人通知巴黎的审判官们做好准备。”
“昂利埃特，我们快行动吧。如果我们的可怜的俘虏换了监狱，一切就都要重新开始了。”
“请你放心，我和你一样，希望看到他们出来。”
“啊！对，我很明白，谢谢你，为了你达到这个目的所做的一切，我一百遍地谢谢你。”
“再见，玛格丽特，再见。我回乡下去了。”
“你信任博利厄吗？”
“我希望能信任。”
“对边门看守呢？”
“他答应过了。”
“马呢？”
“它们是内韦尔公爵的马房里最好的马。”
“我崇拜你，昂利埃特。”
玛格丽特热烈地抱住她的女友，接着，两个女人分手了，约好第二天和以后的每一天，在同一地方同一时候再见。这是两个迷人的和忠实的女人，柯柯纳把她们叫做“看不见的盾牌”，的确是完完全全有道理的。