第八十七章厄运
推荐阅读：赣第德、曼殊斐尔小说集、涡堤孩、永井荷风异国放浪记、夏目漱石浮世与病榻、日本侘寂、德川时代的文艺与社会、“意气”的构造、西方文学史十二讲、仿生人会梦见电子羊吗
贪玩中文网 www.tanwanzw.com，最快更新夏尔尼伯爵夫人最新章节！
伊西多尔离开后十分钟光景，国王的马车就到了。正如德·舒尔瑟事先预料的那样，聚集在这儿的人群都已散开了。
德·夏尔尼伯爵知道德·索默维尔桥驻有第一支分遣队，他完全不用担心会发生紧急情况，因而心安理得慢悠悠地在后面跟着，后来才快步奔向车门旁边，催促马车夫，马车夫像接到命令似的，让马立刻碎步小跑起来。
国王来到德·索默维尔桥，没看见轻骑兵，也没看见德·舒尔瑟先生，优心如焚地把头探出车外张望。
“陛下，请您行行好，”夏尔尼说，“别暴露您自己，还是让我先去打听一下吧。”
说了这话，他走进驿站。
过了五分钟，他已打听清楚便走出驿站，把打听到的情况全都亲告国王。
国王明白，德·舒尔瑟之所以撤退是为了能让他通行无阻。
目前重要的事是尽快赶路，争取早点到达圣梅努；毫无疑问，德·舒尔瑟先生肯定会折回圣梅努，他将跟轻骑兵和龙骑兵在那个城镇汇合。
在出发的时候，夏尔尼挨近车门，问道：
“王后陛下有什么吩咐，我该在前面，还是在后面？”
“别离开我，”王后说。
夏尔尼在马上弯腰行礼，在车门边上跑着。
伊西多尔此时跑在前面，根本感觉不到这段路上的僻静，这是一条直路，有好几处可以使人一直望到远在一里甚至一里半路以外的地方。
伊西多尔愁肠百结，催马快跑，他从来也没离开国王的马车这么远。他担心圣梅努的居民对德·当杜安先生的龙骑兵感到不安，就像德·索默维尔桥的老百姓对德·舒尔瑟先生的轻骑兵那样。
他没有估计错。他在圣梅努看到的第一幅景象，就是众多的国民自卫军布满了大街小巷，这是他离开巴黎以来头一回遇到的。
整座城镇动荡不安，在伊西多尔进城的相反方向的一个区里鼓声咚咚。
子爵仿佛对这种动荡不安的局面全不放在心上，他穿街过巷，横越广场，在驿站前面勒住了马。
在横越广场的当儿，他注意到有十来个头戴警帽的龙骑兵坐在一条长椅上。
离开龙转兵几步远的地方，在一幢房子底层的窗下，当杜安侯爵正站在那儿，他头上也戴着一顶警帽，手里还握着马鞭。
伊西多尔马不停蹄地在他面前飞驰而过，当杜安装做什么也没瞧见，伊西多尔心想，当杜安先生应该知道国王的使者穿的是什么服装，想必会认出自己，根本不需要打什么暗号。一个二十八岁的年轻人，像当时的爱国者们打扮的那样，头发剪成提塔斯①式，颊髯绕过颈部，在脸上打了个圈，穿着一件睡袍，站在择站门口。
①马将军及盛帝，在位期间公元七九里八一牟．
伊西多尔正想找人打听一下。
“先生，您有什么事？”那个有着黑颊髯的人问道。“我想找驿站老板。”伊西多尔回答说。
“驿站老板不在这里，先生，我是他儿子，让-巴蒂斯特，德鲁埃……如果您认为我可以代替，那就请您吩咐吧。”年轻人在让-巴蒂斯特·德鲁埃这几个字上加重语气，仿佛他猜得出，这几个字或这个名字在故事中会产生多么可怕的名声似的。
“我想订六匹驿马给即将到来的两辆车子换上。”德鲁埃点点头，表示他会满足信使的需要，只见他穿过屋子进入庭院。
“喂！马夫！”他大声嚷着，“给两辆车子准备六匹马，一匹马给信使。”
这当儿，当杜安侯爵急匆匆地走进来。
“先生，”他向伊西多尔说，“您是不是跑在国王马车的前面？”
“是的，先生，我看到您真感到惊讶，您和您的手下人都戴着警帽。”
“我们事前并未接到通知，先生，再说，他们把我们的人团团围住，还进行威胁，要把我们轰走。您说该怎么办？”
“国王就要经过这里了，给陛下张罗好马车，该怎么办可以请教别人。等王室的马车离开后半小时，你们作为殿后部队跟在后面。”
说到这儿，他突然煞住。
“注意！”伊西多尔说，“有人监视我们，可能我们说的话已经被别人听见。快回到您的连队，竭尽全力设法让您的人马能尽他们的职责。”
事实上，当他们在谈话时，德鲁埃正站在厨房门边。
当杜安先生离去了。
这时候，传来僻僻啪啪的马鞭声，国王的马车穿过广场，来到驿站前面停下。
听见马车声，居民们好奇地围在车子周围。
当杜安先生想真心诚意上前向国王解释，为什么他和他手下人不是拿着武器而是在那儿休息，他手里拿着警帽三步并作两步抢到车门旁边，尽量做到必恭必敬的样子，向国王陛下和王眷一再表示歉意。
国王在和他说话时，一再把头探出车外。
伊西多尔的脚仍套在马镫上，待在德鲁埃旁边，而德鲁埃却全神贯注地往车厢里张望，去年，在联盟时期，他曾经看见过国王，他相信自己能认出国王。
早上，他刚收到一笔用指券支付的巨款，当时他就为了辨别真伪反复检验上面盖有国王头像的印章，印章的图案在他脑子里留下了印象，现在印章的图案仿佛在大声告诉他：“你眼前出现的正是国王本人！”
他从衣兜里摸出一张指券，把上面的头像与国王本人对证，并喃喃自语：
“一点不错，确实是他！”
伊西多尔兜到车子另一边，他哥哥用身子挡住车窗，王后正倚着坐在车厢里。
“国王已被人认出了！”伊西多尔对他哥哥说，“快离开！盯住那个褐色皮肤的大个子年径人……也是驿站老板的儿子，国王已经被他认出。他的名字叫做让-巴蒂斯特·德鲁埃。”
“好！”奥里维埃说，“我盯住他；走！”
伊西多尔飞奔而去，他要赶到克莱蒙去订驿马。
他刚跑到城镇的另一端，这里，国王马车上的车夫，在德·马尔当光生和德·瓦洛里先生的一再恳求，以及乘客同意付给一个艾居作为领路钱的双重鼓舞下，策马扬鞭，马车正像一阵风似地朝前直冲。
德鲁埃并未移动过步子，只见他和马厩的雇工低声讲过话。
夏尔尼靠近他。
“先生，”夏尔尼问他，“没有人来为我订过马吗？”
“有的，先生，”德鲁埃回答说，“可是马已经没啦。”
“怎么！马没啦！”伯爵说，“那么，院子里那匹正在上鞍缰的马又是怎么回事，先生？”
“这是我的马。”
“您不能让给我吗？先生，该付多少钱我就付多少钱了”
“不行，先生！天色已晚，我还有事要跑一趟，这马，我不能让给您。”
一味坚持会叫人怀疑，用武力夺取，肯定会惹出麻烦。夏尔尼终于找到一个两全其美的和解办法。
他去找当杜安先生，这位先生正注视鸽王室马车，直到车子在路口转弯时为止。
当杜安先生感到有一只手按在他肩上。
他回过头来。
“别出声！”奥里维埃说，“是我，夏尔尼伯爵”……驿站已经没有马了，叫您的龙骑兵让给我一匹马；我要追随在国王、王后左右！只有我一个人知道德·舒尔瑟先生在哪儿换马，如果我不在国王、王后身边，国王就只能待在瓦兰纳了。”
“伯爵，，当杜安先生回答道，“这样的话，我不给您手下人的马，而是把我自己的马让给您。”
“我接受。救援国王和王室事关重大，即使细微的意外也会影响全局。马越好，运气也越佳！”
于是两人一起穿过街道，朝当杜安侯爵府走去。
夏尔尼在离开之前，叫一名骑兵中士密切注意德鲁埃的行动。
不幸的是侯爵府邸离开广场足有五百步远。等套好马，至少要花一刻钟光景，我们提到马，那是因为当杜安也要攀鞍上马，根据国王的命令，他要跟在车子后面作为殿后。
忽然，夏尔尼好像听见在一片人声鼎沸中交织着“是国王！是王后！”等的怒吼声。
他一边冲出府邸，一边叮嘱当杜安先生替他把马牵到广场上去。
果然，全城像翻了个个儿似的乱成一片，德鲁埃只等当杜安先生和夏尔尼一离开广场，便大声喊道：
“刚驶过去的那辆车，是国王的马车！国王、王后和法兰西的儿女都在车厢里！”
说完，他飞身跃上马背。
他的几个朋友试图拦住他。
“他上哪儿？他想干什么？他有什么打算！”
德鲁埃低声回答他们：
“上校和龙骑兵分遣队都在这里……要想拦住国王而又能趁免一场对我们不利的冲突那是办不到的。在这里办不到的事我可以到克莱蒙去办……拦住这伙龙骑兵，我只要求你们做到这一点。”
他沿着国王的踪迹纵马前行。
国王和王后驱车而过的消息立刻传播开来，呼叫声一直传到夏尔尼的耳际。
听到喧闹声，市长和市府人员全都跑出来，市长责令龙骑兵一律退回营地，因为八点钟已敲过。
国王已经被人认出，德鲁埃已经离去，这些话夏尔尼全都听在耳里，他急得双脚直跳。
这时候，当杜安先生来和他相会了。
“马！马呢？”夏尔尼远远看见他就迫不及待地问。“马上就会牵出来，”当杜安先生回答道。
“您是否叫人把枪放在我的皮套里了？”
“是的，放好了。”
“子弹都装上了？”
“是我亲手装的。”
“那好！现在，就看您那匹马的速度了。我要赶上那个比我提前一刻钟走的人，我要把他干掉！”
“您说什么！要把他杀死？”
“不错，如果我不把他干掉，那就全都完啦！”
“我的天！那么，让我们去迎接马吧！”
“您不用为我费心，管好您的龙骑兵吧；有人在煽动龙骑兵，想叫他们造反……喏，您看见没有？市长在跟他们讲哩．您也该抓紧，没时间好浪费了，去吧，快去吧！”
这时候，仆人牵来两匹马。夏尔尼随意跨上一匹靠近他身边的马，从仆人手中抢过组绳，拢拢紧，两脚一踢，双刺齐下，风驰电掣地沿着德鲁埃走过的那条路奔去，连当杜安侯爵跟他讲的最后几句话也来不及听清楚。
这最后几句话，这儿句随风而去的话却是至关重要的。“您骑的是我的马，不是您的马！”当杜安大声喊着，“皮套里的枪没装上子弹！”
伊西多尔离开后十分钟光景，国王的马车就到了。正如德·舒尔瑟事先预料的那样，聚集在这儿的人群都已散开了。
德·夏尔尼伯爵知道德·索默维尔桥驻有第一支分遣队，他完全不用担心会发生紧急情况，因而心安理得慢悠悠地在后面跟着，后来才快步奔向车门旁边，催促马车夫，马车夫像接到命令似的，让马立刻碎步小跑起来。
国王来到德·索默维尔桥，没看见轻骑兵，也没看见德·舒尔瑟先生，优心如焚地把头探出车外张望。
“陛下，请您行行好，”夏尔尼说，“别暴露您自己，还是让我先去打听一下吧。”
说了这话，他走进驿站。
过了五分钟，他已打听清楚便走出驿站，把打听到的情况全都亲告国王。
国王明白，德·舒尔瑟之所以撤退是为了能让他通行无阻。
目前重要的事是尽快赶路，争取早点到达圣梅努；毫无疑问，德·舒尔瑟先生肯定会折回圣梅努，他将跟轻骑兵和龙骑兵在那个城镇汇合。
在出发的时候，夏尔尼挨近车门，问道：
“王后陛下有什么吩咐，我该在前面，还是在后面？”
“别离开我，”王后说。
夏尔尼在马上弯腰行礼，在车门边上跑着。
伊西多尔此时跑在前面，根本感觉不到这段路上的僻静，这是一条直路，有好几处可以使人一直望到远在一里甚至一里半路以外的地方。
伊西多尔愁肠百结，催马快跑，他从来也没离开国王的马车这么远。他担心圣梅努的居民对德·当杜安先生的龙骑兵感到不安，就像德·索默维尔桥的老百姓对德·舒尔瑟先生的轻骑兵那样。
他没有估计错。他在圣梅努看到的第一幅景象，就是众多的国民自卫军布满了大街小巷，这是他离开巴黎以来头一回遇到的。
整座城镇动荡不安，在伊西多尔进城的相反方向的一个区里鼓声咚咚。
子爵仿佛对这种动荡不安的局面全不放在心上，他穿街过巷，横越广场，在驿站前面勒住了马。
在横越广场的当儿，他注意到有十来个头戴警帽的龙骑兵坐在一条长椅上。
离开龙转兵几步远的地方，在一幢房子底层的窗下，当杜安侯爵正站在那儿，他头上也戴着一顶警帽，手里还握着马鞭。
伊西多尔马不停蹄地在他面前飞驰而过，当杜安装做什么也没瞧见，伊西多尔心想，当杜安先生应该知道国王的使者穿的是什么服装，想必会认出自己，根本不需要打什么暗号。一个二十八岁的年轻人，像当时的爱国者们打扮的那样，头发剪成提塔斯①式，颊髯绕过颈部，在脸上打了个圈，穿着一件睡袍，站在择站门口。
①马将军及盛帝，在位期间公元七九里八一牟．
伊西多尔正想找人打听一下。
“先生，您有什么事？”那个有着黑颊髯的人问道。“我想找驿站老板。”伊西多尔回答说。
“驿站老板不在这里，先生，我是他儿子，让-巴蒂斯特，德鲁埃……如果您认为我可以代替，那就请您吩咐吧。”年轻人在让-巴蒂斯特·德鲁埃这几个字上加重语气，仿佛他猜得出，这几个字或这个名字在故事中会产生多么可怕的名声似的。
“我想订六匹驿马给即将到来的两辆车子换上。”德鲁埃点点头，表示他会满足信使的需要，只见他穿过屋子进入庭院。
“喂！马夫！”他大声嚷着，“给两辆车子准备六匹马，一匹马给信使。”
这当儿，当杜安侯爵急匆匆地走进来。
“先生，”他向伊西多尔说，“您是不是跑在国王马车的前面？”
“是的，先生，我看到您真感到惊讶，您和您的手下人都戴着警帽。”
“我们事前并未接到通知，先生，再说，他们把我们的人团团围住，还进行威胁，要把我们轰走。您说该怎么办？”
“国王就要经过这里了，给陛下张罗好马车，该怎么办可以请教别人。等王室的马车离开后半小时，你们作为殿后部队跟在后面。”
说到这儿，他突然煞住。
“注意！”伊西多尔说，“有人监视我们，可能我们说的话已经被别人听见。快回到您的连队，竭尽全力设法让您的人马能尽他们的职责。”
事实上，当他们在谈话时，德鲁埃正站在厨房门边。
当杜安先生离去了。
这时候，传来僻僻啪啪的马鞭声，国王的马车穿过广场，来到驿站前面停下。
听见马车声，居民们好奇地围在车子周围。
当杜安先生想真心诚意上前向国王解释，为什么他和他手下人不是拿着武器而是在那儿休息，他手里拿着警帽三步并作两步抢到车门旁边，尽量做到必恭必敬的样子，向国王陛下和王眷一再表示歉意。
国王在和他说话时，一再把头探出车外。
伊西多尔的脚仍套在马镫上，待在德鲁埃旁边，而德鲁埃却全神贯注地往车厢里张望，去年，在联盟时期，他曾经看见过国王，他相信自己能认出国王。
早上，他刚收到一笔用指券支付的巨款，当时他就为了辨别真伪反复检验上面盖有国王头像的印章，印章的图案在他脑子里留下了印象，现在印章的图案仿佛在大声告诉他：“你眼前出现的正是国王本人！”
他从衣兜里摸出一张指券，把上面的头像与国王本人对证，并喃喃自语：
“一点不错，确实是他！”
伊西多尔兜到车子另一边，他哥哥用身子挡住车窗，王后正倚着坐在车厢里。
“国王已被人认出了！”伊西多尔对他哥哥说，“快离开！盯住那个褐色皮肤的大个子年径人……也是驿站老板的儿子，国王已经被他认出。他的名字叫做让-巴蒂斯特·德鲁埃。”
“好！”奥里维埃说，“我盯住他；走！”
伊西多尔飞奔而去，他要赶到克莱蒙去订驿马。
他刚跑到城镇的另一端，这里，国王马车上的车夫，在德·马尔当光生和德·瓦洛里先生的一再恳求，以及乘客同意付给一个艾居作为领路钱的双重鼓舞下，策马扬鞭，马车正像一阵风似地朝前直冲。
德鲁埃并未移动过步子，只见他和马厩的雇工低声讲过话。
夏尔尼靠近他。
“先生，”夏尔尼问他，“没有人来为我订过马吗？”
“有的，先生，”德鲁埃回答说，“可是马已经没啦。”
“怎么！马没啦！”伯爵说，“那么，院子里那匹正在上鞍缰的马又是怎么回事，先生？”
“这是我的马。”
“您不能让给我吗？先生，该付多少钱我就付多少钱了”
“不行，先生！天色已晚，我还有事要跑一趟，这马，我不能让给您。”
一味坚持会叫人怀疑，用武力夺取，肯定会惹出麻烦。夏尔尼终于找到一个两全其美的和解办法。
他去找当杜安先生，这位先生正注视鸽王室马车，直到车子在路口转弯时为止。
当杜安先生感到有一只手按在他肩上。
他回过头来。
“别出声！”奥里维埃说，“是我，夏尔尼伯爵”……驿站已经没有马了，叫您的龙骑兵让给我一匹马；我要追随在国王、王后左右！只有我一个人知道德·舒尔瑟先生在哪儿换马，如果我不在国王、王后身边，国王就只能待在瓦兰纳了。”
“伯爵，，当杜安先生回答道，“这样的话，我不给您手下人的马，而是把我自己的马让给您。”
“我接受。救援国王和王室事关重大，即使细微的意外也会影响全局。马越好，运气也越佳！”
于是两人一起穿过街道，朝当杜安侯爵府走去。
夏尔尼在离开之前，叫一名骑兵中士密切注意德鲁埃的行动。
不幸的是侯爵府邸离开广场足有五百步远。等套好马，至少要花一刻钟光景，我们提到马，那是因为当杜安也要攀鞍上马，根据国王的命令，他要跟在车子后面作为殿后。
忽然，夏尔尼好像听见在一片人声鼎沸中交织着“是国王！是王后！”等的怒吼声。
他一边冲出府邸，一边叮嘱当杜安先生替他把马牵到广场上去。
果然，全城像翻了个个儿似的乱成一片，德鲁埃只等当杜安先生和夏尔尼一离开广场，便大声喊道：
“刚驶过去的那辆车，是国王的马车！国王、王后和法兰西的儿女都在车厢里！”
说完，他飞身跃上马背。
他的几个朋友试图拦住他。
“他上哪儿？他想干什么？他有什么打算！”
德鲁埃低声回答他们：
“上校和龙骑兵分遣队都在这里……要想拦住国王而又能趁免一场对我们不利的冲突那是办不到的。在这里办不到的事我可以到克莱蒙去办……拦住这伙龙骑兵，我只要求你们做到这一点。”
他沿着国王的踪迹纵马前行。
国王和王后驱车而过的消息立刻传播开来，呼叫声一直传到夏尔尼的耳际。
听到喧闹声，市长和市府人员全都跑出来，市长责令龙骑兵一律退回营地，因为八点钟已敲过。
国王已经被人认出，德鲁埃已经离去，这些话夏尔尼全都听在耳里，他急得双脚直跳。
这时候，当杜安先生来和他相会了。
“马！马呢？”夏尔尼远远看见他就迫不及待地问。“马上就会牵出来，”当杜安先生回答道。
“您是否叫人把枪放在我的皮套里了？”
“是的，放好了。”
“子弹都装上了？”
“是我亲手装的。”
“那好！现在，就看您那匹马的速度了。我要赶上那个比我提前一刻钟走的人，我要把他干掉！”
“您说什么！要把他杀死？”
“不错，如果我不把他干掉，那就全都完啦！”
“我的天！那么，让我们去迎接马吧！”
“您不用为我费心，管好您的龙骑兵吧；有人在煽动龙骑兵，想叫他们造反……喏，您看见没有？市长在跟他们讲哩．您也该抓紧，没时间好浪费了，去吧，快去吧！”
这时候，仆人牵来两匹马。夏尔尼随意跨上一匹靠近他身边的马，从仆人手中抢过组绳，拢拢紧，两脚一踢，双刺齐下，风驰电掣地沿着德鲁埃走过的那条路奔去，连当杜安侯爵跟他讲的最后几句话也来不及听清楚。
这最后几句话，这儿句随风而去的话却是至关重要的。“您骑的是我的马，不是您的马！”当杜安大声喊着，“皮套里的枪没装上子弹！”